立場新聞 Stand News

棄用 Holland 下月正名 the Netherlands  「荷蘭」中文譯名不變

2019/12/30 — 10:02

荷蘭政府 facebook  圖片

荷蘭政府 facebook 圖片

歐洲國家荷蘭即將改名,荷蘭政府今年中已表明,該國英文名稱不再使用「Holland」,稍後將會一律使用官方正式名稱「the Netherlands」,荷蘭政府宣布將於明年1月開始實施。荷蘭駐台辦事處昨天表示,該國中文名稱不會改變,仍會繼續稱為「荷蘭」。

荷蘭全國有12個省,但「Holland」其實只包括兩個省分:阿姆斯特丹所在的「北荷蘭」(North Holland)和鹿特丹所在的「南荷蘭」(South Holland)。17世紀時,兩地構成荷蘭共和國主要國土,直到19世紀,「the Netherlands(意指低地)」成為荷蘭的正式國名,但荷蘭與外界仍會使用「Holland」。

明年1月開始,「Holland」此一名稱將停用,這項措施是荷蘭政府實行重塑國家形象計劃的一部分,預計耗資20萬歐元,當局希望藉此調整旅遊業政策,令遊客不要過度集中在南荷蘭省、北荷蘭省。

廣告

至於該國中文名稱,荷蘭貿易暨投資辦事處昨透過官方臉書表示,該國中文名稱仍將維持不變,荷蘭的正式國名(荷語:Koninkrijk der Nederlanden,英語:Kingdom of the Netherlands)在中文是「荷蘭王國」,「我們也會延續自清朝以降的傳統,繼續稱作『荷蘭』。」

 

廣告

發表意見