立場新聞 Stand News

【武漢肺炎】意大利專家「證」源頭非中國? 看官媒文宣如何顛倒黑白

2020/3/23 — 11:35

武漢肺炎已成為「全球 fake news 大戰」,中國的「肺炎外交」越來越「進取」,最新文宣是引述意大利專家 Giuseppe Remuzzi 對外國媒體的發言:「專家稱疫情去年或已在意大利流行」,作為武漢肺炎源頭不在中國的又一「鐵證」。這新聞在中國全國瘋傳,然後在藍絲群組自然也瘋傳,再然後也被香港媒體廣泛轉載。

但其實觀看原文,Remuzzi 的意思剛好相反:

「They remember having seen very strange pneumonia, very severe, particularly in old people in December and even November. This means that the virus was circulating, at least in Lombardy and before we were aware of this outbreak occurring in China.」「He says it was impossible to combat something you didn't know existed.」

廣告

意思就是,在中國的武漢肺炎疫情被公佈之前,一種奇怪的致命肺炎可能已經在意大利出現,暗示中國隱瞞早期疫情,才令疫情失控。但在官媒,「before we were aware of this outbreak occurring in China」,就變成了「這意味著在中國出現暴發之前」,改變了整個含義。

而且這名意大利專家聽說的「某種肺炎」,明顯傳播率不及武漢肺炎,否則早已在中國之前大爆發。前文後理就是,如果中國及早向國內外公開疫情,世界各國都會對不同種類的肺炎更加警惕,做足防禦和應變措施,就不會像今天般措手不及。

廣告

作者 Facebook

(標題為編輯所擬。)

發表意見