立場新聞 Stand News

【武漢肺炎】英女王全國演說:我們會再見的 英國人定能成功抗疫

2020/4/6 — 8:10

英女王伊利沙伯二世今日 (6/4) 在香港時間凌晨 3 時罕有發表電視演說,勉勵國民團結抗疫,並相信英國可以渡過難關。

「 ⋯ 我知道現在是越見困難的時間。一個顛覆我們國家生活的時間:有些人悲傷沉痛、大部份人陷入經濟困境,也為我們日常生活帶來鉅變。」她代表皇室感謝前線醫護、護理人員,以及關鍵崗位的人無私工作、為社會奉獻。

英女王又感激國民遵從政府指示留在家中,強調只要繼續團結一致,定可戰勝疾病:「我希望未來的日子,每一個人都為自己今次面對難關所作的努力引以為傲,後世的人都會說這一代英國人是如此堅強。」

廣告

她憶述自己於 1940 年代、二次世界大戰時首次全國廣播,當時還是 14 歲的她和向英國流亡海外的兒童發表講話。她指明白到今日不少英國人因為自我隔離再次感受到與家人分別的傷痛,但相信大家在心底裡都明白這是正確的事。

「我們會成功,而成功將屬所有人。」英女王指今次面對的挑戰與昔日不同,今次是與全球各國以科學進程及同情心,共同協力渡過難關。她強調:「好日子會重臨,我們將與朋友、家人相聚,我們將會再見。」

廣告

英國廣播公司指今次電視講話由一名攝影師和其他技術人員拍攝,除英女王外,全部人都身穿保護衣物。較早前,查爾斯王子曾確診患病,但只有輕徵病徵,並無大礙。白金漢宮亦指英女皇「健康良好」。

截至今晨為止,英國累計 47,806 宗確診個案、已知 135 人康復,4,934 人死亡。

參考資料:
BBC, Queen addresses nation, as PM Boris Johnson goes to hospital, 5 April 2020
Daily Telegraph, The Queen's coronavirus speech transcript: 'We will succeed and better days will come', 5 April 2020

發表意見