Pazu 薯伯伯

Pazu 薯伯伯

旅遊寫作人,為最早一批在網上連載遊記的香港人,多年來足迹遍佈歐、亞多國,在喜馬拉雅山麓、東南亞、南亞等地區生活。著有《風轉西藏》、《北韓迷宮》、《西藏西人西事》及《不正常旅行研究所》,分別在香港、北京及首爾出版。作者 Facebook:https://www.fb.com/pazukong;網誌:https://pazu.com/blog;Pazu 兒歌網:https://www.pazu.com;相集:https://www.instagram.com/pazu;Patreon 頻道:https://www.patreon.com/pazu

2020/4/13 - 18:17

泰人愛和平,但無懼無畏

泰國曼谷國會大樓外,慶祝泰王普密蓬壽辰,攝於 2005 年 12 月 5 日。(作者攝)

泰國曼谷國會大樓外,慶祝泰王普密蓬壽辰,攝於 2005 年 12 月 5 日。(作者攝)

最近因為中國與泰國的網民大戰,看出泰國人有趣的民族性及幽默感,我也趁機分享一下,泰國人對泰國國歌的看法。

平時好像很少在文章裡提及這個技能,但其實我是懂得頗為流利的泰語,日常交流也沒有問題。記得剛開始學習泰語之時,也學唱幾首泰語歌曲,包括泰國國歌,其中一句歌詞這樣寫:「泰人愛和平,但無懼無畏」。

提到泰國人對國歌的態度,不少外國人都有個典型印象,就是每到黃昏六時,泰國人都會停止一切活動,敬畏肅立,向國歌致敬。旅遊天書《Lonely Planet》還特意提醒外國人要跟從這一規定,有 YouTuber 也在旅遊市場拍攝影片以加證明,但實情如何呢?

廣告

我只說兩個我親眼親耳所聞的情況,注意,泰國人口眾多,想法不同,以下只是我的見聞。

一,

有泰國朋友跟我說,除了在指定場合,例如在電影院,觀眾要肅立,大多情況都不太理會這個規定。但在旅遊市集、外國人往往比泰國人多,而不少遊客大概是受到旅遊書的影響,又或是儘量希望入鄉隨俗,一聽到六時播放國歌,便會自行肅立。

泰國人看到連外國人也為泰國國歌肅立,自己即使如何忙碌,當然也儘量一起去做。外國人觀察到泰國人果然為泰國國歌肅立,就加深了入鄉隨俗的想法。最終就是,在旅遊市集特別多人為國歌站立,多多少少也是泰國人與外國人之間的互動所致。至於在遊人較少的本地市場,肅立聽國歌的情況反少一點。起碼我以前住在曼谷時,附近的街市就運作如常,跟旅遊景點區形成鮮明對比。

有泰國朋友提到這一有趣現象還說:「見到外國人都站著,自己不站的話,好害羞啊!」說罷嘿嘿地笑了起來。

二,

有次我去到泰國東北伊森鄉下地方,跟泰國朋友一起徒手吃糯米飯,聽到收音機忽然響起泰國國歌前奏,才知到了六時。因為當時身處朋友農家,我便以為沒必要站起身,繼續用手捏著一團糯米飯,自顧自吃起來。

意想不到,出奇不意,我朋友居然站了起來!

我嚇了一跳,噢,原來在家裡也要站立?聽聞農村裡的人對泰王更為尊敬,難道對國歌的態度也有分別?我略帶尷尬,立即從椅子彈跳起來,準備要與泰國朋友一起,為泰國國歌肅立敬禮。

怎料泰國朋友攤出五指,掌心向下,上下輕輕拜動,說:「『咪病賴!』沒關係!」說罷,就把收音機關掉。

原來農村的朋友只是嫌收音機太吵耳!

#nnevvy #Thailand #China #hahahaha

 

作者 FacebookPatreon 專頁