立場新聞 Stand News

【部分錯誤】網傳圖片列出多個國家的選舉「無限期押後」?

2020/8/3 — 21:05

事實查核實驗室製圖

事實查核實驗室製圖

摘要

  • Facebook 專頁「香港大舞台」的圖片指 9 個國家共 13 場選舉的選舉押後。
  • 圖片引述其資料來源大致準確,但有關資料並非最新資訊,圖中大部分列為「押後(日期未定)」及「無限期押後」的選舉,均於圖片刊出前已宣佈新的選舉日期。
  • 圖片引用了過時資訊,以致內容部分錯誤。

背景

Facebook 專頁「香港大舞台」於 2020 年 7 月 25 日貼出圖片,指多個國家已押後選舉,並指「截至 2020 年 7 月中,合共 70 個國家/地區 108 場選舉因為新冠肺炎而押後」及註明資料來源為「IFES」。[1] 帖文有 101 次分享,圖片亦獲 Facebook 專頁「幫港出聲」、「向香港警察致敬」及「聲討教協」轉載。[2-4]

廣告

圖 1︰「香港大舞台」圖片。

廣告

圖中資訊如下︰

國家選舉押後時間
澳洲9 月地區選舉押後 12 個月
奧地利3 月中地區選舉押後 6 個月
加拿大5 及 6 月地區選舉押後 12 個月
Kamloops 公投無限期押後
法國3 月第二輪地區選舉押後 3 個月
德國3 月地區選舉押後至不早於 11 月
意大利3 月公投押後(日期未定)
5 月地區選舉無限期押後
波蘭5 月總統選舉無限期押後
瑞士5 月聯邦選舉押後(日期未定)
4 至 6 月地區選舉無限期押後
英國5 月地區選舉押後 12 個月
5 月地區政府改選押後 6 個月或永久押後

查證

圖片底部註明資料來源為「IFES」,透過 Google 搜尋「IFES election postponed」可以找到國際選舉制度基金會(The International Foundation for Electoral Systems, IFES)的網頁上的一個列表,標題意思為「因 COVID-19 延遲的選舉」(Elections Postponed Due to COVID-19),列出多個國家因 2019 冠狀病毒病(COVID-19)而延遲的選舉細節,包括決定延遲的日期、原定選舉日期、新選舉日期(如有)和資料來源等。[5] 在 2020 年 7 月 31 日,文件顯示最後更新日期為 7 月 28 日。

翻查「網絡時光機」(Wayback Machine)的備份檔案,這份文件的 7 月 15 日版本提到,截至當時為止 IFES 記錄了 62 個國家及 8 個地區共 108 場選舉延期,內容符合圖 1 底部文字描述。此外,圖 1 提及的國家、選舉和延後日期均與 IFES 文件內容大致相符,惟有部分翻譯問題,例如最後一項中該選舉應為「補選」(by-elections)而非「改選」,而且應為「無限期押後」(postponed indefinitely)而非「永久押後」。

然而文件中有資料來源連結失效,有連結前往的頁面並非英語,亦有列為「押後」的選舉已經舉行。以下列表主要根據為 IFES 文件,並重新搜尋一次資料來源確認。如唯一可用資料為中文及英文以外的語言,將透過 Google 翻譯理解內容,並加上星號標記。

國家選舉原定選舉日期修改後選舉日期資料來源
澳洲地方選舉2020 年 9 月2021 年 9 月 4 日[6][7]
奧地利市議會及市長選舉2020 年 3 月 15 日2020 年 9 月 13 日[8]*[9]
加拿大市議會及市長選舉2020 年 5 月 11 日2021 年 5月 前[10][11]
省議會補選2020 年 6 月 15 日2020 年 10 月 15 日前(暫定)
Kamloops 市公投2020 年 4 月 4 日日期未定[12]
法國地區選舉次輪投票2020 年 3 月 22 日2020 年 6 月 28 日[13][14]
德國市長選舉2020 年 4 月至 10 月不早於 11 月 1 日[15]*
意大利修憲公投2020 年 3 月 29 日2020 年 9 月 20 及 21 日[16][17]
市議會及市長選舉2020 年 5 月 3 日2020 年 9 月 20 日[18]*[19]*
波蘭總統選舉2020 年 5 月 10 日2020 年 6 月 28 日(首輪)及 7 月 12 日(次輪)[20][21]
瑞士公投2020 年 5 月 17 日2020 年 9 月 27 日[22]
市政選舉2020 年 3 月 29 日2020 年 9 月 27 日[23]
2020 年 4 月 5 日2021 年 4 月 21 日[24]
2020 年 6 月 14 日2020 年 10 月 25 日[25]
英國市議會、市長及警察總監選舉2020 年 5 月 7 日2021 年 5 月[26][27]
市議會補選2020 年 5 月 14 日2020 年 11 月 5 日[28]
2020 年 5 月 27 日2020 年 11 月 12 日[29][30]

對比上述資料,圖 1 中明確列出押後時間的選舉資訊準確,差異均出現在列為「押後(日期未定)」、「無限期押後」或「永久押後」的選舉當中,除了加拿大 Kamloops 市公投外,其餘選舉均已訂下確實選舉日期,其中波蘭總統選舉更已完成。詳情可見下表︰

國家選舉圖 1 描述實際情況
加拿大Kamloops 市公投無限期押後3 月 18 日宣佈押後,日期未定
意大利修憲公投押後(日期未定)6 月 19 日決定於 9 月舉行
5 月地區選舉無限期押後7 月 13 日決定於 9 月舉行
波蘭總統選舉無限期押後次輪選舉已於 7 月 12 日完成
瑞士公投押後(日期未定)4 月 29 日決定於 9 月舉行
市政選舉無限期押後分別在3 月 29 日3 月 18 日5 月 5 日宣佈新的投票日期
英國市議會補選永久押後5 月 7 日決定於 11 月舉行

IFES 的文件主要記錄推遲選舉的決定,有部分選舉在當地政府決定延期時尚未訂出新的選舉日,以致當時記錄為「未定日期」或「無限期押後」,但 IFES 未有更新各選舉的最新發展相關資訊,所以「香港大舞台」參考 IFES 的資料製作圖片時便用上過時資訊,令圖中出現錯誤訊息。

圖 1 列出 9 個國家的選舉延期,提倡香港的立法會選舉亦可押後(當時行政長官林鄭月娥尚未宣佈押後 2020 年香港立法會選舉一年 [31]),除了有部分資料錯誤外,列出的資料亦未夠全面,單以圖1資料跟香港情況對比容易以偏概全︰

  • 圖 1 提及的 9 個國家共 13 場選舉,僅為資料來源 — IFES 的文件 — 列出的 70 個國家及地區共 108 場選舉的一小部分;
  • 圖 1 列出的選舉包括地區選舉、公投、總統選舉和大選,對於該國家或地區的重要程度不一,應以其他地方的大選或國會選舉與立法會選舉作比較;
  • IFES 的資料僅列出延期舉行的選舉,未有包括如期舉行的選舉;
  • 各地方在決定延遲或如期舉行選舉時的疫情、人口密度、醫療制度等均有分別,不能單看其他地方選舉有否延期去判斷香港的做法是否合理。

結論

「香港大舞台」的圖片列出 9 個國家延遲推行選舉,資料來源為 IFES 所整理的記錄,但 IFES 記錄了宣佈選舉延期的資訊後,未有再更新,以致列表中的「押後日期」並非最新資訊。圖 1 列出 13 個延期選舉中,有 7 個列作「押後(日期未定)」、「無限期押後」或「永久押後」,當中 6 個有關當局隨後已訂出選舉日期,其中被列為「無限期押後」的波蘭總統選舉實際上已於 7 月 12 日完成。

「香港大舞台」圖片的資料來源未有更新,以致圖中使用過時資訊,訊息有部分錯誤。

 

資料來源

  1. 「香港大舞台」Facebook 帖文
  2. 「幫港出聲」Facebook 帖文
  3. 「向香港警察致敬」Facebook 帖文
  4. 「聲討教協」Facebook 帖文
  5. Elections Postponed Due to COVID-19 (IFES)2020 年 7 月 15 日版本
  6. NSW Election News & Media (NSW Electoral Commission)
  7. NSW Election News & Media (NSW Electoral Commission)
  8. Gemeindevertretungswahlen und Bürgermeisterwahlen in Vorarlberg am 13. September 2020 (oesterreich.gv.at)Google 翻譯
  9. Global overview of COVID-19: Impact on elections (International IDEA)
  10. New Brunswick municipal elections postponed due to COVID-19 (Government of New Brunswick)
  11. Higgs shifts tone, 'not hankering for an election' (CBC)
  12. Kamloops Centre for the Arts Referendum Cancelled (Kamloops Centre for the Arts Referendum)
  13. France sets date for second round of local elections (POLITICO)
  14. France municipal elections: Greens score gains in second round (BBC)
  15. Ansteckungen verhindern: Bürgermeisterwahlen verschoben (Hessische Landesregierung)Google 翻譯
  16. Decree to hold postponed elections in Sept finally approved (ANSA English)
  17. Italy Sets Dates For Referendum On Slashing MP Numbers (AFP/Barron's)
  18. Gemeindewahlen wegen Coronavirus verschoben (Südtirol News)Google 翻譯
  19. Gemeinderatswahlen in Südtirol finden am 20. September statt (Südtirol News)Google翻譯
  20. Poland sets June 28 date for rescheduled presidential election (Reuters)
  21. Poland's Duda narrowly beats Trzaskowski in presidential vote (BBC)
  22. Swiss direct democracy to resume in September with packed agenda
  23. Wahlen.lu.chGoogle翻譯
  24. Elezioni comunali rinviate al 2021 (RSI News)Google 翻譯
  25. Informations brèves de la séance du Conseil d'État du 4 mai 2020 (République et canton de Neuchâtel)Google 翻譯
  26. Local elections and London mayoral race postponed for a year (The Guardian)
  27. Postponement of May 2020 elections (GOV.UK)
  28. By-election postponed due to coronavirus (Aberdeen City Council)
  29. Ward 14 - Craigentinny / Duddingston by-election - postponed (The City of Edinburgh Council)
  30. New date set for by-election (The Edinburgh Reporter)
  31. 林鄭月娥:押後立法會選舉一年(香港電台)

撰寫︰鄭家榆(執行編輯)
複核︰劉軒(編審成員)
校正︰林藹雲(編審成員)

本文出自事實查核實驗室(Factcheck Lab),轉載前請先參考其版權聲明

發表意見