立場新聞 Stand News

韓國正義黨青年黨員組織 發聲明反對香港「國安法」

2020/5/27 — 11:24

作者製圖

作者製圖

剛從自韓國正義黨青年黨員組織「Momentum」的臉書專頁得知,他們今天就香港即將實施通過的「國安法」表態,發表組織聲明反對這條法例。

以下是聲明內文翻譯:

《反對硬塞進香港口中的國家安全法》 — 翻過禁止的高牆自由的高歌吧

廣告

香港的民主化抗爭再次燃燒起來了。去年開始的民主抗爭運動,至今還未滿一年,香港特別行政區行政長官和中國政府便強行推行國家安全法,旨在打壓正在進步的民主化運動,政經癒著的資本主義及企業。此外,中國政府通過官方外交渠道向文在寅政府發送了支持在香港頒布國家安全法的請求。

中國和香港的行政機關都主張,即使實此法案很少人會受影響,並能紓解香港的安全問題。這項法律只會拘捕那些反對政權,分裂國家和政府的人。

廣告

但是民主是包括可自由批評自己的政府。如果要求親政府的公司罷工,譴責暴力行政,要求承諾的一國兩制高度自治的聲音也被消失了,這樣不受牽制的親中香港政府最終將掩蓋香港勞動者和人民的聲音。香港人民將被帶入獨裁統治的深淵。

《國家安全法》 旨在破壞香港公民和世界公民應當擁有的權利。但是,在 2003 年的香港,數十萬的人民聚集在一起,曾經成功阻止了國家安全法 (當時是基本法 23條)立法。

我們韓國的青年和香港的民眾都仍然記得,當時是如何爭取。自去年 10 月,我們一直與他們在一起,互相聯繫,團結和支持,並向國際社會通報了香港的實況。

因為武漢肺炎疫情,市民一直難以聚集,中國和香港政府便藉著通過國家安全法和國民教育法進行「奇襲」,並將走上街頭的百多名市民,以非法集結甚至暴動的罪名逮捕,暴力對待。香港市民再一次需要我們的連結和支持。

各位,請對香港痛給予憐憫和支持吧!我們覺得理所當然的權利,香港市民是無法享有的,請與他們一起憤怒呐喊和行動吧!雖然因為疫情,我們無法聚集大家一起,即使是手寫文字或支持的大字報,通過互聯網公開分享,還是可以傳遞大家的心意到香港的。

中國和香港政府都希望國際社會保持沉默。但是我們和香港市民並不會如他們所願的沉默,因為我們知道獨裁和壓迫都不可能永遠阻止民主團結的力量。

光復香港 時代革命﹗
Free Hong Kong, revolution of our times!

2020 年 5 月 26 日
韓國正義黨青年黨員組織「Momentum」

---
聲明來源
翻譯:LH

作者 Facebook

 

發表意見