立場新聞 Stand News

廣東話,請按一字

2020/9/29 — 17:26

Photo by Piron Guillaume on Unsplash

Photo by Piron Guillaume on Unsplash

我在英國行醫,與病人的對答絕大部分當然是以英文進行。有時候遇上華人病人,我也會問他們懂不懂講廣東話。有一次遇著一位老人家,英文能力非常有限,又有需要做白內障手術,於是我和老闆商量好,要求秘書把病人手術日期放在本人上班的日子,以避免本人放假時,病人做手術遇上語言障礙 *

在公立醫院做手術,病人不可以欽點要求顧問醫生操刀,但要求 trainee 操刀,也很少見 🤣。

白內障手術絕大部分都是以局部麻醉進行,所以做手術時,我們要與病人對話,盡量讓他們放鬆。相信所有眼科醫生都有一定的句子,已經讀過幾百、幾千次,琅琅上口。 我也不例外, 不過我卻是講慣英文 🤦‍♂️ 要臨時翻譯,忽然間顯得「甩甩咳咳」!

廣告

做完手術後,我看見姑娘不大成功地想向病人解釋手術後要怎樣用眼藥水,於是我便拿起紙,用中文寫上用藥指示 😬 。

這時候我才發現,原來我已經有十多年沒有手寫過中文了 😅

廣告

(*想知道英國醫生一年有多少日假,請支持本人 Patreon

發表意見