立場新聞 Stand News

想拍善意的謊言,欲盡孝道而不見真孝心 —— 《別告訴她》

2020/3/5 — 13:33

《別告訴她》(The Farewell,dir: Lulu Wang,2019)

既是導演個人經歷,真人真事;問過朋友,也有類似的故事,不該過度質疑,但起初看到這個「別告訴老長輩患絕症將離世」的孝道邏輯,總是覺得奇怪 —— 我還以為老奶奶其實早就知道自己不久人世,只是配合著大家假裝不知秘密,希望齊齊整整開開心心活過最後三個月(老奶奶如此精明,怎會不察覺異樣?既是第四期癌症,身體又怎會不常作怪?)何況,即使老奶奶知道了真相,也未必是天崩地裂的壞事,反而有機會讓各人更肅穆、交心地道別。因此,「別告訴她」本來就是一戳就穿的前設,要怎麼發展故事,很考編導的功夫。

《別告訴她》劇照 

《別告訴她》劇照

廣告

結果全片真的只能「別告訴她」,大家一臉哭喪,卻依然能以時差、身體不適、家務疲累等瞞騙過去,中段就轉移到種種外國人眼中的「東西文化與生活矛盾」去,導演越想以冷幽默的形式處理,卻越顯彆扭,正如那個應是搭景出來的公墓(?),每塊墓碑都是一式一樣,背後竟以繁體字(﹗)寫著「養育之恩 世代銘記」,同樣地公式而人工;一切就如這個中、美、日家庭在餐桌上的那場「我是/否中國人」的爭論,只能蜻蜓點水,然後就以那個留學英國,年輕又帥氣的醫生(長春市有這樣的人物的可能性?而老奶奶是否真的連「cancer」都聽不懂?)那類「養眼」的包裝蒙混過去。拍女主角按摩拔罐,不拍她爸在另一房間與「美女」全身按摩(笑);女主角母親說老奶奶其實性情霸道事事要管,鏡頭顯露出來的卻是老奶奶精明幹練待人至親。整部影片很像那壞升降機的賓館、掛滿藍絲帶的婚宴,這裡那裡不對勁。 

廣告

《別告訴她》劇照

《別告訴她》劇照

導演著力經營壓抑的氣氛,偏灰的色調、齊整的愁容、往往將角色置於畫面偏下方的 planimetric 構圖、(導演自幼習琴,有一定造詣)荒誕的選曲(如婚宴酒席上唱《Killing Me Softly with His Song》與《竹田の子守唄》)……可是始終未能統整出有穿透力的文化觀察,連動人的家庭故事也說不上。很多觀眾都知道,這故事是導演的真實經歷,導演的老奶奶甚至去過探過班與飾演她的演員趙淑珍見過面對過話,而她真的一直不知道身有癌症﹗若拍成《別告訴她》的「別告訴她」紀錄片,我相信更有意思得多。事實上,導演的家庭本來就很有多可挖掘的題材,例如她爸爸本來是中國駐蘇聯大使館的外交官,卻能  1989 年往美國攻讀博士,這個時間點……

《別告訴她》劇照

《別告訴她》劇照

《別告訴她》劇照

《別告訴她》劇照

The Farewell 電影海報

The Farewell 電影海報

作者網誌

發表意見