2020/4/16 - 12:01

至正翻譯

能為不同市場及文化背景，製作專屬翻譯，在科技界裡做得最好的，大概就是蘋果公司。蘋果推出新的 iPhone SE，其中一句「Let there be light. And shadow. And contour. 」宣傳語，分別有香港譯版、台灣譯版及中國譯版。

看到香港版的翻譯，我只能大叫一句：

願市場歸蘋果，願榮光歸香港！

香港：願光、影、輪廓，全歸世人。

台灣：要光、要陰影、要輪廓，你說了算。

中國：要光有光，要影有影，要轮廓有轮廓。

英文：Let there be light. And shadow. And contour.

注一：有些人問為何蘋果要製作不同的中文翻譯，除了更貼近文化外，也可避免不少尷尬。在 iPhone 7 推出時，英文宣傳語是「This is 7.」香港譯作：「7，在此。」至於台灣及中國嘛，直譯成：「就是 7。」如果使用統一的中文翻譯，豈非鬧了笑話，誰說統一就是必然趨勢？

注二：不得不說，返璞歸真的 Touch ID，忽然變得有點吸引。但，我不打算買這部手機。

傳送門：