立場新聞 Stand News

【詩味嘅朱古力】東京推出「吟味文學」系列朱古力 刻上谷川俊太郎詩作

2019/11/28 — 15:19

你鐘意詩味嘅朱古力,定朱古力味嘅詩?

依家你可以﹕食朱古力又食詩﹗

話人講嘢無料到,是講「言語無味」,話人講嘢扮晒蟹,則是話「咬文嚼字」,飲食與文學之間彷彿有著千絲萬縷的關係。究竟語言何味有之?是苦,是甜?最近東京推出了一款充滿「詩意」的朱古力,大家不妨一嚐其滋味!

廣告

近日,東京二子玉川一間朱古力店「EYECON SHOP」,以「吟味文學」的概念推出了日本著名詩人谷川俊太郎詩作為主題的朱古力,大家可確實地一嚐文字中的苦與甜,「吃」下一首詩。首波推出的是谷川俊太郎〈早晨的接力〉(朝のリレー),深棕色的巧克力上刻著一行行是詩句,值得注意的是,他們將活版印刷技術運用在此系列的巧克力設計上。

谷川俊太郎「朝のリレー」チョコレート(圖片來源:EYECON SHOP)

谷川俊太郎「朝のリレー」チョコレート(圖片來源:EYECON SHOP)

廣告

「EYECON SHOP」是平面設計公司 EYECON Ltd. 旗下支線, EYECON Ltd. 擅長映像、印刷領域,故他們將活版印刷技術運用在巧克力設計,推出全新詩文巧克力,並與日本引進 Been to Bar 的先驅巧克力工房「xocol STONE GROUND XOCOLATE」合作,一品七比三苦甜滋味。

此外,巧克力包裝亦別出心裁,外層以印有詩文金色錫箔紙包裹,白色外盒以活版印刷簡約刻寫「朝のリレー」與「谷川俊太郎」幾個字,書體則選用現時少見的字型「石井太明朝體」,設計精緻高雅,配合谷川俊太郎的詩作。

谷川俊太郎「朝のリレー」チョコレート (圖片來源:EYECON SHOP)

谷川俊太郎「朝のリレー」チョコレート (圖片來源:EYECON SHOP)

谷川俊太郎為日本當代詩人,劇作家、散文家、翻譯家,生於 1931 年。17歲時,谷川俊太郎受北川幸比古等周圍朋友的影響開始詩歌創作並發表作品;19歲,因詩人三好達治將其《奈郎》等五首詩推介到《文學界》雜誌發表,引起注目而一舉成名;21歲出版的首部個人詩集《二十億光年的孤獨》,被公認為是前所未聞一種新穎抒情詩的誕生。

〈早晨的接力〉(暫譯)
堪察加的年輕人 夢見長頸鹿時
墨西哥的小女孩 正在晨霧中等公車
紐約的少女 在床上微笑翻身時
羅馬的少年 正對著朝陽眨眼
早晨
總在地球的某處悄悄展開

我們傳遞著朝陽
從這個經度到那個經度
這麼說起來大家是輪流守護地球的
在入睡前的片刻豎起耳朵的話
就能聽見遠方傳來的鬧鐘鈴聲
那正是你送走的早晨
被誰確實接走的證明

谷川俊太郎「朝のリレー」チョコレート(圖片來源:EYECON SHOP)

谷川俊太郎「朝のリレー」チョコレート(圖片來源:EYECON SHOP)

圖片來源:EYECON SHOP

圖片來源:EYECON SHOP

發表意見