踢走港式發音
STYLE-TIPS.COM2016/5/21 — 6:44
【文：資深英語名師 Frankie Chan】
有機構調查發現，香港在職人士對英語標準發音欠缺認識和訓練，憂慮發音不準，會影響職場上的聆聽及會話能力。可能受到廣東話的影響，有些港人的英語發音，帶有讀廣東話的節奏，即是把每一個音節都強調變成重音，聽起來就像廣東話般。另外，不少港人的英語，以港式發音見稱，有時更會因此而鬧出笑話或引起不必要的誤會，尷尬萬分。如要在職場上保持競爭力及優勢，使上司與外國客戶對我們另眼相看的話，我們實在不能再犯這些發音上的錯誤了。
Stress 重音
Stress是英文字裏重讀的音。在英語中，當每個詞單獨出現時，無論長短，都有重讀音節 (stressed syllable)，而重音更為英語的聲調奠下了基礎。但不少人不時把重音放在不適當的音節上，以下是兩個常見的例子：
1. hamburger /ˈhæmˌbɜː.ɡər/
相信大家一定知道“burger”怎樣發音，但你卻是否知道“hamburger”的重音不是在第二個音節，而是在第一個音節？可能大家被“burger”的發音影響，而把“hamburger”的重音混淆。
2. triangle /ˈtraɪ.æŋ.ɡl̩/
三角形的英文發音，可能你認為連幾歲的小朋友都懂，但是十個有九個港人，都把重音放在第二個音節上，這有可能是受到angle讀音的影響，其實是不正確的。正確的讀音，應把第一個音節作為重音。
3. increase
當 “increase”作為動詞時，重音在第二個音節上，即/ɪnˈkriːs/ ；當它作為名詞時，重音則在第一個音節上，即/ˈɪn.kriːs/。
例如： The staff number increased. （這裏“increase”作為動詞，應讀/ɪnˈkriːs/ 。）
There was an increase in the staff number. （這裏“increase”作為名詞，應讀/ˈɪn.kriːs/。）
Cantonese Accent 港式口音
1. thin /θɪn/
“th”音的確難倒不少香港人，一般會被誤發音為 “f” 音，把“thin”變成“fin”（魚鰭），發音錯誤之餘，更可能鬧出笑話。
2. death /deθ/
當“th”音放在字尾時，同樣要特別留意，切忌把它發為“f”音，不然“death”（死亡）就變成了“deaf”（耳聾的）了。
3. very /ˈver.i/
港式發音通常會把“v”和“f”音混淆，將“very” 發音為“ferry”。經常聽到一些老闆把“very good”當作口頭禪，這其實並無不妥，最令人不安的是他們說的卻是“ferry good”，這發音確實不是very good！
4. feel /fiːl/
字尾的“L”音，可稱為“dark L” ，一般港人都把它省略，把“feel” 讀成“few”，如“How do you feel?”就變成“How do you few?”。這個“L”尾音，像它的名稱一樣，非常黑暗，不容易掌握，大家要多加練習。建議可在網上字典來細聽“feel”與“few”之分別。
如對上述單詞的發音有疑問，筆者建議大家使用劍橋網上字典：http://dictionary.cambridge.org/，並且留意英式與美式發音的分別。