一群精神科醫護人員對近日社會事件之聯署聲明

2019/8/26 — 21:24

以下陳述僅代表參與聯署人士之立場。

致香港市民的公開信：

我們是一群熱愛香港的精神科醫護人員。近期政府因修訂《逃犯條例》所引起之社會撕裂，實屬前所未見。香港政府對數以百萬計遊行示威市民的反對聲音，各專業界別人士的聯署聲明，以至外國各界別組織的回應，一概充耳不聞，結果激發市民的抗爭活動越演越烈。然而，以特首林鄭月娥為首的香港政府竟然以警隊作擋箭牌，用過度的武力鎮壓和驅散示威者，用一顆顆催淚彈、橡膠子彈及布袋彈作回應，其蔑視市民的態度使人尤感憤慨，令不少市民無論肉體乃至精神上都受到嚴重的傷害，為此我們感到極之痛心及失望。

七月二十一日，香港警察在上環肆意施放催淚彈，並在未有舉旗的情況下，於天橋上由高處向示威者掃射橡膠子彈；另一邊廂，黑社會在元朗西鐵站內無差別地襲擊、圍毆、暴打、侮辱市民；而目擊暴力事件發生之在場警員竟然轉身離開，遲遲未再有警員到場協助和保護市民；更甚者，數個警署竟在市民報案時「落閘」，拒絕執法。我等對此處理手法感到失望非常，不禁懷疑警方與黑社會有合作之嫌。

八月十一日，香港警察向示威者、市民甚至救護員用可以致命的方式近距離開槍，令大量在場人士受傷，其中更有一名少女的眼部嚴重受創，恐有失明之虞；此等行為嚴重違反國際救援規定及人權法案，令人髮指。同時，警察更在葵芳地鐵站內施放催淚彈及橡膠子彈，完全妄顧指引及市民安危，此舉令社會各界更添怒憤。

政府至今仍未就公眾任何訴求作出實質的回應，此期間，無論示威人士或香港市民，在受到肉體上的傷害之餘，他們的精神壓力及情緒方面亦逐漸出現問題。不少市民在目睹大量暴力事件，警察濫權濫捕，黑社會無差別襲擊市民等衝突後，出現失眠、情緒低落、發惡夢、容易發怒等症狀，容易與親友因此話題發生衝突，導致關係緊張，有人更會出現自殺的念頭，最嚴重者甚至會因而患上創傷後壓力症候群或抑鬱症等，而受到暴力對待的示威者尤甚，其他更嚴重的遺害簡直令人不敢想像。作為精神科醫護人員，我們十分關注這些情況的出現，如任由事態發展，其情況之嚴峻更是不堪設想。

就精神健康而言，我們亦擔憂作為政府擋箭牌的警隊。無可否認於此期間整個警隊同樣受著無比巨大的壓力，導致近來不乏前線警務人員出現失控行為，例如歇斯底里地向市民謾罵，對著無人的街道作出警告，對著空巷發放催淚彈，用揚聲器力竭聲嘶地叫囂等，其脫軌的精神狀態確實令人憂心。一個專業執法的形象破滅，一個維護法治的象徵崩潰，實使社會充斥著不安的氣氛愈趨凝重。

世界衛生組織界定健康包括身、心、社、靈四方面，在大眾集中關注肉體傷害的同時，精神方面的創傷亦已接踵而來，其影響之深遠更不容小覷，身為精神科醫護人員對此絕不能視若無睹，而作為香港人，我們呼籲香港政府必須以具體行動來回應市民的訴求，盡快令社會重回正軌，我們亦在此譴責香港府政漠視民意和警察濫權濫捕，濫用暴力鎮壓和驅散示威者，不但危害市民的生命，更重創香港人的心靈。

我們重申香港政府必須要正面回應香港人的五大訴求：
一、撤回《逃犯條例》修訂法案
二、撤回對示威活動的「暴動」定性
三、撤回對示威活動的所有控罪，承諾不會秋後算帳
四、成立獨立調查委員會追究警方濫權，漠視市民性命安危，以及徹查元朗及北角黑社會暴力事件
五、解散立法會並立即實行真雙普選

最後，我們定必時刻與香港人同行，守護市民的健康。市民不離，醫護不棄。

香港加油！

A group of mental health professionals issued a joint statement on recent social events
The statement below represents the opinion of the signatories of the joint statement only.
Dear fellow Hongkongers,
We are a group of mental health professionals who dearly love Hong Kong. We have witnessed an unparalleled divide within our society that stemmed from the controversies surrounding the proposed extradition bill amendment in the recent few months. The Government’s disregard for the clear and strong voices expressed by citizens in million-strong protests and by various professional bodies in their opinion statements have stirred grievances and unrest, resulting in an escalation of conflict and resistance. The Lam’s administration has, however, been hiding behind the Police in response to this. Citizens’ demands were answered in a disdainful manner using endless tear-gas, bullets and baton strikes. We were disheartened to see our citizens being traumatized both physically and psychologically as a result of these social events. Specifically,
1) On 21 July, many citizens were aghast when we saw a group of assailants in white shirts beating people at random with bamboo sticks and iron rods in Yuen Long. Police have failed to answer distress calls and were seen leaving the West Rail Station where assaults have occurred, leaving citizens in grave danger.
2) On 11 August, Police were seen using weapons in inappropriate ways that could potentially cause serious or even lethal consequences. A lady has suffered grievous injuries after being purportedly shot by bean-bag rounds over her face; protesters were seen being shot by pepper ball gun at close range with a near-stampede inside a crowded railway station; and tear gas canisters were thrown into enclosed areas in Kwai Fong Station.
Notwithstanding the social unrest and our own frustration and anger, we, as mental health workers, have strived to continue serving the public with the highest professional standard. We choose to speak out as we are imminently concerned about the emergence of a mental health crisis within our society as a result of the social happenings. We have observed an increase in the number of patients who experienced a range of different symptoms of mood disturbances including insomnia, depressed mood, agitation, negative cognitions and even suicidal thoughts, which were precipitated by the repeated exposure to violent incidents, news or images, and the intense worries about their own personal safety attributable to arbitrary arrests and the use of unnecessary forces by law enforcement officials. Tension in relationship among citizen were also apparent because of the polarization of opinion.
We are equally worried about the mental wellbeing of the Police officers who have been acting as shields against the incompetence of the Government. They have undeniably faced enormous pressure and the manifestation of unusual behaviour, such as yelling hysterically at protesters, and charging and throwing tear gas indiscriminately in empty streets, were signs suggestive of an unstable mental state. Our society is seriously perturbed by the disintegration of the professional image of the Police, which also symbolized the collapse of the rule of law.
There is no health without mental health. Hong Kong is now at a tipping point and our citizens’ mental wellbeing is at stake. We urge the Government to respond to the demands of the citizens in a conscientious and cogent manner. Measures must be taken to bring our beloved city back on track, and to pave a road to resilience.
We wish to reiterate the five demands of the Hong Kong citizens:
1. The complete withdrawal of the proposed extradition bill amendment;
2. To withdraw the use of the word ‘riot’ in relation to the protests;
3. The unconditional release of arrested protesters and the charges against them dropped;
4. Commissioning an independent inquiry into the Police behaviour, especially surrounding the 721 and 811 incidents;
5. The implementation of genuine universal suffrage.
As mental health professionals, we stand firmly by the side of our citizens.
Add oil, Hong Kong!

參與聲明的精神科醫護人員：
Mental health professionals of the joint statement:

陳炤佑醫生董梓光醫生佘嘉倩醫生韓敬謙醫生李明冲醫生
姚永鏗醫生黃可欣醫生尹俊驊醫生樂蓉晶醫生賴婉珊醫生
王曉薇醫生林蓓欣醫生胡子田醫生陳上俊醫生余汶姿醫生
曾淑玲醫生方若君醫生黎榮謙醫生劉慧琦醫生吳曉文醫生
周潔雲醫生王希彤醫生許漢文醫生溫婉婷醫生劉婷深醫生
何瀚寧醫生潘韻新醫生林穎琪醫生凌秀英醫生黎智麟醫生
區浩思醫生熊書揚醫生 Dr. LAM SIU MAN Dr. CHAN KWAN NAP QUINNEY Dr. EUGENE YEUNG
Dr. LEUNG MAN WAI MERANDA Dr. CHAN SHUT WAH Dr. NG YIN KWOK Dr. TSE CLEMENT ANSEN Dr. NG HOI YI
Dr. NG LEE YING Dr. NG SIK CHUEN Dr. TONG KWAN HO Dr. LAW SIN WAI Dr. YAN TIN YEE CONNIE
Dr. YIM CHI LAP LARINA Dr. CHAN SAU MAN SANDRA Dr. LI YAN YIN

鄧偉傑護士莫穎宜護士鄭家穎護士王梓澧護士陳重時護士
鍾志榮護士黎碧琪護士黃曉婷護士趙浩南護士雷繡安護士
陳致成護士宋子安護士謝佩珊護士徐寶宜護士張楚婷護士
李健龍護士陳嘉俊護士邱潤怡護士翁煒珩護士陳阮汶護士
陳錦霞護士吳展峰護士羅永康護士賴志豪護士蔡浚濠護士
黃振潮護士鄭淳希護士劉苑婷護士賴浩欣護士盧煒妍護士
郭偉思護士林和發護士袁鍵承護士趙子健護士陳慧慈護士
曾馨怡護士盧柳銀護士黃嘉偉護士曾駿業護士吳子滔護士
楊嘉樂護士羅智健護士陳佩雯護士卓兆麟護士鄭兆鈞護士
林煥珍護士張佩儀護士蘇鴻萍護士徐曼瑩護士謝玲雅護士
黎嘉倫護士林偉濱護士童輝倫護士顏思婷護士黎綺雯護士
張卓恒護士黎家欣護士孫定江護士麥朗田護士陳嘉俊護士
張梓恒護士劉惟仲護士丁穎賢護士曾俊達護士麥依婷護士
何嘉怡護士麥瑨傑護士袁志儀護士鄭穎詩護士楊尚斌護士
戴易珊護士李詠珊護士何嘉希護士龔美華護士蘇文豪護士
姚凱怡護士鄧雅詠護士薛志華護士周季澄護士胡芷敏護士
黃婉鈴護士王家豪護士潘雅珊護士葉可欣護士衛子揚護士
鄧可兒護士林劭銘護士陶啟誠護士王虹艷護士黃國斌護士
周皓然護士吳詠瑤護士吳思宜護士梁舒寧護士李栢途護士
張凱茵護士周家駒護士江尚堃護士吳芷茵護士譚善瑤護士
區文鳳護士唐詠琦護士葉君穎護士謝德健護士鄭文儀護士
譚靜樺護士蘇紹斌護士徐樂恩護士李秀容護士李靖瑤護士
霍曉枏護士張筑玫護士范敏麗護士潘錦軒護士郭仲謀護士
鄧曉琳護士陳倩君護士樊懿德護士陳保麟護士李兆楠護士
甄子豐護士劉素雲護士錢芷姍護士林家存護士林駿騰護士
林育君護士黎明權護士謝志立護士黎廣發護士鄭炫炫護士
鄭慧欣護士黎詠軒護士譚嘉茵護士黎兆欣護士余潔瑩護士
李嘉俊護士張綺玲護士黎嘉琪護士劉裕安護士李慧妍護士
蔡子鳴護士蔡瑞婷護士周美玲護士陳雅姸護士陳佩珊護士
衛正恒護士劉健文護士鄧穎燊護士沈嘉偉護士游浩龍護士
羅凱恩護士李子楷護士古振庭護士胡建新護士董嘉熙護士
姚丹妮護士陳麗如護士李文君護士黃頌傳護士鄧淑君護士
黃伯順護士金珈儀護士王焯輝護士陳韶珊護士宋銘忻護士
藍文豐護士許嘉慧護士盧若詩護士劉燕妮護士朱鍵恩護士
何家宇護士劉嘉麗護士謝礦傑護士陳淑貞護士張詠瑤護士
鍾文漢護士黃仲文護士陳佩儀護士鄧健恒護士黃宇軒護士
蔡志廉護士林耀俊護士麥國風護士陳燕玲護士郭鎮邦護士
洪榮敏護士陳佩珊護士羅翠萍護士梁少娟護士李頌賢護士
莊曉欣護士黎思明護士錢創兒護士莊慧軒護士王詩韻護士
麥俊傑護士趙軒霆護士張詠欣護士胡敏純護士劉志浩護士
陳耀楠護士伍樂淘護士何雪仙護士劉凱琳護士趙舜芝護士
謝國耀護士高雪貞護士陳志豪護士鄧淑儀護士鄺定遠護士
鄭偉莉護士陳慧兒護士鄧玉明護士曾達智護士王詠瑜護士
周天成護士郭文傑護士鄧曉彤護士梁錫廉護士李灝霖護士
陳淑芳護士葉駿銘護士陳煒豪護士謝展華護士洪敏真護士
招健欣護士馮佩文護士丘愷旼護士蔡依彤護士鄧志強護士
陳梓釗護士黃博文護士鄺偉倫護士徐顯明護士李曉宜護士
李美儀護士歐陽日升護士尹彤護士布超護士
WONG HOI KEI 護士 WU WAN NI 護士 YIM CHUNG WO 護士 LIU KWOK LUNG 護士 LAM HAK KAN 護士
FUNG FAN NAM DORA 護士 TSE WAI HANG 護士 CHUI LAI TING 護士 LEE SHING FUNG 護士 HUNG SIU LAI KAREN 護士
LUI LIN SHING 護士 FUNG KWEI LAP 護士 LO LAU NGAN 護士 TANG PUI SZE 護士 WONG CHUI SAI 護士
KO KA NAM 護士 LIU SHUK YU 護士 YIM SHUK MIN 護士 WONG HEI TUNG HALIA 護士 CHAO HAO KAM 護士
SHAM SIU MEI MAY 護士 CHAN MEI YEE 護士 POON FUNG YEE 護士 KWOK WAN YIN 護士 LEE MAN WING 護士
CHAN HON CHAK JUSTIN 護士 LUI HEI YEUNG 護士 SZE MAN YING 護士 LAM MEI PO 護士 CHAN MAN PING 護士
WONG KWAI FA 護士 LAM CHING YAN 護士 TONG TSZ YAN 護士 WAN YU TUNG 護士 TSUI CHAK SUM 護士
CHENG WAI MAN 護士 CHAN FONG CHING 護士 DAI CHI WAH 護士 CHAN KA PO 護士 KWOK YING WAI 護士
LAW HOI YI 護士 NG YUEN YI FIONA 護士 YIP HIU TUNG 護士 SHAIR CHUNG NGAI 護士 LEUNG SIK CHI 護士
HO KEI YING 護士 POON YAT LAAM 護士 HO SZE KEUNG 護士 SUSAN CHEUNG 護士 KONG PUI TING 護士
WONG NGAR LAI 護士 IP CHI CUHNG 護士 NG CHUN PING 護士 WONG YUEN LING 護士 CHAN SIU LUNG 護士
LEUNG KA YAN 護士 HON SHING ON 護士 PONG CHUN PIU 護士 LAM KWAN KIT 護士 LEUNG YEE MAN ESMON 護士
LAU INGER 護士 HO HUNG KIN 護士 FUNG KIM HANG 護士 LAM CHAK LING 護士 CHAN YIK HEI 護士
LI WING CHEONG 護士 LAM HOI YAN 護士 WONG NGA LUN ALAN 護士 YUEN KWOK YAU ALEXANDER 護士 YIP WAI CHING 護士
WONG TZE HEI 護士 NGAN HOI YA 護士 LI HIU YAN ANNIE 護士 WU HOI YAN 護士 CHENG KIN PONG 護士
WAN CHI HIN 護士 CHAN WAI CHIN RAYMOND 護士 CHENG CHUN YIN 護士 CHAN SO LING ISABELLA 護士 WAN TSZ CHING CECI 護士
FONG CHUN PONG 護士 NGAI YU SUM 護士 LAM CHING MAN 護士 NG WAI LING PAULINE 護士 TAM KA WAI 護士
SIN WAI MAN RAYMOND 護士 CHAN TIN CHI 護士 LEUNG CHIT PUN 護士 CHAN KWOK HO 護士 CHENG WAI MAN 護士
LUI CHAU TUNG 護士 CHOI SAU WAI 護士 CHIU TSZ KWAN 護士 CHOY WAI KUEN 護士 KWOK PUI SZE 護士
CHAU NORMAN MAN LOK 護士 YIM PUI KWAN 護士 SZE SHA SHA 護士 LAM WAI CHING 護士 TONG MAN HO 護士
CHUNG YIK LING 護士 CHAN HIU SHING 護士 LAI KWAN WAI 護士 LEUNG WAI YIP 護士 WONG CHING YI ELLIE 護士
YIP CHAK WAH 護士 WONG SHING NAM 護士 LO PIK YAN 護士 LEUNG CHI KEEN 護士 WU CHUN NAM 護士
YIM PO YIU 護士 PANG TAK FAI 護士 CHOI HO KWAN ANSKAR 護士 CHEUNG KA YI 護士 CHUNG KIN MAN 護士
TSANG CHUN KIT KENNY 護士