立場新聞 Stand News

不願被稱呼「中國台灣」 台灣人去信瑞典背包品牌獲正面回應

2020/1/4 — 15:49

中國大陸強力推舉「一個中國」原則下,國際間不少商業機構都不敢把台灣個別區分,或者以「中國台灣」、"Taiwan, China" 稱呼之,不過現實中亦有從善如流的個案。

瑞典背包品牌 Fjällräven(北極狐)早前舉行 2020 年極地滑雪活動大使選舉,有台灣人發現 Fjällräven 在投票表單將台灣寫成 "Taiwan, China",於是去信要求修正,後來獲正面回應改成 "Taiwan"。去信的台灣人說,出於不希望自己的國家被矮化而去信,對於公司願意修正,有著「難以言喻的感動」。

現時在台北流行廣播電台工作的媒體人謝幸吟在《想想論壇》投稿分享經歷。她表示自己的同學早前傳來 Fjällräven 2020 年極地滑雪活動大使網絡投票選舉的連結,有一名高中三年級女生正積極投票,但見到網站標示女生來自 "Taiwan, China",就覺得「台灣被矮化」。

廣告

不願國家「被矮化」遂去信

謝幸吟希望投票支持,但又不想在委屈的情況下投票,於是「決定與主辦單位聯絡,說明台灣不是中國的一省,請他們修正」。她透過 Facebook 傳訊息給 Fjällräven,並且請他們澄清「『中國台灣』是不正確的說法,台灣不是中國的一部分」,並且附上截圖。

廣告

謝幸吟說,本來就不期待真的能帶來改變,想著對方應該會回覆說「商業考慮、國際慣例等藉口」,或者不做任何改變,或者根本不回信。但是去信 4 日之後,謝幸吟收到 Fjällräven 回覆。

主辦方感謝指正「讓他們曉得這件事」

Fjällräven 回覆謝幸吟說,她的指正「讓他們曉得這件事」,表示感謝,也很抱歉這件事讓她心煩,而問題已經修正了。Fjällräven 解釋,投票表單「依照第三方的資訊科技系統產生」,他們因應謝幸吟的指正而手動更改內容,「台灣的選項就只會出現台灣,而不是『中國台灣』」。

謝幸吟說「看著短短這些字,心中有一股難以言喻的感動」,朋友都對她的行動表示讚好,「假如每一個台灣人都像妳這樣就好了」。謝幸吟亦表示今次是「運氣好」,事實上不少主辦單位收到類似的要求都不會改變。

謝幸吟最後表示,「在國際現實對台灣有利之前,身為一介平民,不願台灣被矮化,能做的是,看見被矮化的名字,生氣一秒委屈一秒之後,採取行動努力溝通」。

發表意見