2021729
    背景圖片來源:rthk片段截圖

    【唔想 Recap】不滿英語提問重覆 林鄭:浪費時間

    特首林鄭月娥今早出現行政會議前會見傳媒,發生一段插曲。她對提問的英文新聞記者,以英語就土地供應的議題重覆提問,表達不滿,「我剛剛已經用廣東話回應同一提問,現時又要(用英文)重覆一次」。她提出,安排官方即時傳繹的政府新聞處處長應考慮更好的安排,以免「浪費時間」。

    林鄭月娥會見傳媒時,被香港電台英文新聞記者,問到有關土地供應問題時,突然以英文表達不滿,「我想將來在會見傳媒時,或者應安排即時傳繹。因為我每次會見傳媒時,亦需要重覆答案。我剛剛已經用廣東話回應同一提問,現時又要(用英文)重覆一次。(Well, I think in future we'd better arrange simultaneous interpretation for this media standup because I kept on repeating the answers at each standup. I have answered exactly the same question in Cantonese, so I'm going to repeat what I said.)」

    她又指出,「政府新聞處處長應考慮更好安排,以免浪費時間。(But in future, the Director of Information Services may consider a better arrangement so that we don't need to waste time.)」

    電視台、電台等電子傳媒的英文新聞記者,慣常會向官員或受訪者以英文發問,部分問題或與中文問題重覆,方便觀眾可以直接收看或收聽當事人以英文直接回應提問。遇上重覆英文提問時,官員、議員大多數以英語重覆答案,甚少會表達不滿。

     

    編輯推介

      發表意見