立場新聞 Stand News

女兒五月離世 陳方安生宣佈退出政治工作 盼年輕人保持希望、守護香港核心價值

2020/6/26 — 10:29

圖片素材來源:TED ALJIBE/AFP via Getty Images

圖片素材來源:TED ALJIBE/AFP via Getty Images

前政務司司長陳方安生的女兒陳慧玲五月逝世,終年 57 歲。痛失愛女後,陳方安生未有公開露面與回應,事隔近一個月,陳方安生今(26日)發聲明,形容愛女猝然逝世是一個「沈痛的打擊」,自己需要時間與空間去哀悼和復原,並希望未來可以花更多時間陪伴家人。此外,她寄語香港年輕人要對前途保持希望,以守法、和平的方式繼續守護這城市的核心價值。

陳方安生在聲明中指,自己今年已 80 歲,曾經承諾兒女到了這歲數便要從公民與政治工作退下,「過較平靜生活」。她遂提及近日喪女一事,需要時間與空間去哀悼,以及從痛失愛女的傷痛中痊癒。她強調,自己更珍惜與家人共聚天倫的時光。 

最後,陳方安生強調自己一直以香港為家,並寄語年輕人對前途保持希望,以守法與和平的方式繼續守護香港核心價值。

廣告

陳方安生的女兒陳慧玲 5 月 28 日離世,終年57歲。2007 年,陳慧玲曾陪同母親陳方安生一同參與七一遊行。

去年,陳方安生曾針對《逃犯條例》修訂引爆的危機及 6 月 12 日的警民衝突,向特首林鄭月娥發公開信,要求撤回法案、設獨立調查委員會以及一次過特赦。她又曾被中共中央政法委點名為「禍港四人幫」

廣告

​陳方安生聲明中英全文

今年二月,我年屆八十。很久以前我答應了兒女,滿八十歲我會從公民及政治工作退下來,過較平靜生活。

最近女兒猝然離世,對我是沉痛的打擊,我需要一些時間和空間哀悼和復原,更加珍惜與家人特別是孫女們和女婿共聚天倫的時光。

一如既往,我以香港為家。我盼年輕人對前途保持希望,以守法與和平的方式繼續守護我們這個城市的核心價值。

陳方安生

Mrs Anson Chan' s Statement

I reached the age of 80 at the start of this year, an age at which I long ago promised my children I would step back from civic and political engagement and lead a quieter life.

The recent loss of a beloved daughter is a devastating blow. I want to give myself time and space to mourn and recover. I also want to spend as much time as possible with my family, particularly my granddaughters and son‑in‑law.

Hong Kong has been and always will be my home. I urge young people not to lose hope for their future and continue to hold fast to the values that underpin our unique city but to do so in a law abiding and peaceful manner.

發表意見