立場新聞 Stand News

從《明天會更好》至《香港會改變》

2020/6/6 — 20:21

早前於網上盛傳了羅大佑先生創作《明天會更好》的歌詞原稿,或許要多得臺灣一眾網紅在抗疫期間重新編唱錄製,令華語地區的年輕一代重新認識這三十五年前的大作。剛巧在滾石唱片於上年公開這首經典的原作手稿,身為香港人的我們,驚訝原作內容對比上年香港社會運動的場境和意識形態不謀而合,筆者認為這與臺灣社會當時的歷史有着千絲萬縷的關係。

八十年代的臺灣,仍處於白色恐怖的後期,這是指中華民國政府在臺灣「二二八事件」後實施戒嚴,從 1949 年 5 月 20 日始至 1991 年 5 月 22 日,足足約四十年的威權統治。期間藉由特別刑法充當政府整肅異己的工具,罔顧基本人權、民主、自由等、無孔不入地監控人民,對言行可疑人士或持不同政見者炮製假案、扣上匪諜的帽子,在全國各地濫捕、濫殺、刑求毆打及沒收財產,造成大量冤死、冤獄、傷殘,人民的生命、財產、健康以及心靈上遭受嚴重損害。

羅大佑早期創作的歌曲一直都有着深沉的憂鬱色彩,歌曲裡有着濃烈的批判因素,內在帶著灰暗。他提及創作這首「群星為公益而唱」的歌時,覺得有一種欺騙感,更形容這是他最討厭的一首歌,感覺有點忿忿不平。除了因為這首歌的歌詞經過六個人的修改,由原稿 346 個字,改至 181 個字,改變了原稿意思外,羅大佑認為這世界並不一定會更美好,他要通過歌曲表達出自己的情緒,所以在歌詞中寫出了內容充滿批判與沉痛的敘述。

廣告

在類似的時代背景下,即使在三十多年後的香港,我們重新發現真正屬於羅大佑的《明天會更好》,歌詞警世之餘,令香港人感慨萬千。單從原版第一句「輕輕撫摸麻木的身體,無奈閉上你的眼睛。這個荒謬的世界,依然黑白不分的轉個不停。」已經感受到對枉死靈魂的呼喊,與筆者曾相遇某些逝者情境的悲傷,似曾相識。

歌詞中「那舊時撕裂的傷痕,永不會癒合了」反照了今天香港在社會運動中帶來的世代撕裂。「讓憤怒語化為音符,控訴無恥的謊言」一句讓筆者想起了《願榮光歸香港》的誕生。「讓我們撕碎這舊世界,讓我們重構美麗新世界」有種抗爭路線由反抗到攬抄的覺悟。「為蒼天獻上虔誠的祭品」令我想起運動期間的死者及犧牲者們。「誰能離開自己的家園,拋棄世世代代的尊嚴」就像形容那些流亡海外或移居的香港人。「上天保佑,明天會更好」則有種絕境帶盼望的無奈。

廣告

香港現在的情況,正在慢慢重演與臺灣當年威權統治的歷史,筆者希望香港不需等四十年才能走向民主社會,同時抱有明天會更好的寄願。早兩天的「六四」前夕與友人及網友以《明天會更好》一曲為基礎,二次創作了廣東話的版本,希望在歌詞中記錄去年社會運動中的主要事件及情感,激勵大家相信香港會改變,改變得更美好。

《香港會改變》廣東話版

《明天會更好》原創曲詞:羅大佑
二次創作歌詞:伍桂麟 + 眾香港人

願我與你每次再相見,就似當初相識那天
百萬同行曾與你,驅之不散,煙火四處有呼喊
青春好像諷刺,執筆生前留字
在危城留守於街角,務必不少一個

望向天空孤身背影裏,力竭聲嘶崩潰記起
昨日前行攜雨傘,現涙滿雙眼,花海處處更蕭殺
七一宣言不顧,白衣於西鐵作奸
新屋嶺太子的卑污,激起了全城驚訝

徬徨仍沒退讓,冒着浴血險象
星火之處,友情燃亮
來牽手來,齊支撐那諾言
黎明仍未到來,就讓我抵禦着煙火舌
堅守於小島,彼此也不退

號角之聲到處再響徹,力抗不屈那夜呈現
這夜茫然無止境,大學中苦戰,書鄉到處見火線
死因不斷驚見,苦等昭雪那天
等你我誓揪出真兇,審判不可疑寃案

前行如沒顧慮,但是亦有恐懼
荊棘鋪滿,街頭重聚
能牽手時,同一心會是誰
同行憑著信念,但願那紀念日可相見
鏗鏘於香港,世界會改變

從來懷着信念,願望定會出現
終必得見,高牆磨滅
榮光將臨,從此不再「十年」
齊來同衛我城,力量更堅定,目標一致
當天光一刻,煲底再相見

登獅山之巔,香港會改變

 

註解:
第一段:6.9、6.12、抗爭者寫遺書及自殺事件
第二段:梁凌杰事件、6.16、7.1、元朗恐襲、新屋嶺、8.31
第三段:Chorus、表達前線險境及齊上齊落
第四段:《願榮光歸香港》、大學被襲、連續可疑死亡事件
第五段:Chorus、表達抗爭者內心掙扎及堅持
第六段:Chorus、表達和勇共同目標及願景

《明天會更好》羅大佑原版曲詞新唱

《明天會更好》原版歌詞

輕輕撫摸麻木的身體ㅤ無奈閉上你的眼睛
這個荒謬的世界ㅤ依然黑白不分的轉個不停
春風已解風情ㅤ刺痛少女的心
那舊時撕裂的傷痕ㅤ永不會癒合了

抬頭尋找夜空的繁星ㅤ天際閃現一絲蹤影
傳來喜瑪的高原ㅤ千年的冰雪ㅤ漸漸消融的消息
黑夜熱淚滾落ㅤ灼痛少女的心
讓憤怒語化為音符ㅤ控訴無恥的謊言

嘶啞著你的咽喉ㅤ發出一陣怒吼
讓我們撕碎這舊世界
讓我們重構美麗新世界
讓我們的淚水ㅤ淹沒這卑鄙的靈魂
為蒼天獻上虔誠的祭品

誰能離開自己的家園ㅤ拋棄世世代代的尊嚴
誰能忍心看那昨日的小丑ㅤ帶走我們的笑容
青春墮入紅塵ㅤ雙眼蒙上了灰
讓久違不見的淚水ㅤ洗滌受傷的心靈
日出依舊寒冷ㅤ大地雜草叢生
讓驟雨錘出的音響ㅤ譜成命運的交響

嘶啞你的咽喉ㅤ發出一陣怒吼
讓我們撕碎這舊世界
讓我們重構美麗新世界
讓我們的淚水ㅤ淹沒這卑鄙的靈魂

上天保佑ㅤ明天會更好

 

(標題為編輯所擬)

作者 Facebook

發表意見