立場新聞 Stand News

「我哋真係好撚鐘意香港」個「撚」字

2020/7/3 — 20:22

「我哋真係好撚鍾意香港」個「撚」字,當然是神來之筆。廣東話的直白,表達出書面語未能承載的強烈情感;而沒有「撚」字,句嘢一定唔會彈出。香港人在這個「撚」字內,蘊含什麼樣的糾結情感?

「撚」是豪言壯語、蘊含「超級」、「極致」之意。例如「好好食呀」、加上個「撚」字變「好撚好食!」就是「超級好食!」。有些情感實在超越正統語言,不錯,「撚」是粗口、好粗鄙,但唯獨它才能表達香港人的豪氣。

「撚」、是心痛的自嘲、是一種犯賤的愛。明明香港就沒有什麼好、每天政事有多荒唐不在話下。樓價高、地價貴;天氣熱(現在)、工作慘。但我們就是愛這裏,真係「好撚犯賤」,因為這裏總有我們所愛的人和事;香港人的確是一種有趣的獨特生物,既強韌又靈活、既犯賤又有小聰明、更對自身價值不屈不撓的堅持著、擁抱著。

廣告

「撚」、是一種民族的強橫與驕傲。只有我們一起經歷過這一年比戲劇更甚的荒誕、才能明白這個「撚」字的重量 — 即使這裡被香港政府強姦得支離破碎,我們仍愛、仍在。甚至現時不少國家已開設救生艇方案,我相信有很多人仍不想移民,因為我們就是不想親手看著香港給葬送掉。只要有一息尚存,我們仍希望去拯救這個地方,這就是我們身為香港人的民族情感、我們都成為一命運共同體。我已不知道我寫這篇文會否有危險,但即便是國安法壓港,我仍看見抗爭繼續有趣而富創意地進行。但願我們帶著這種民族的自傲,面對一切的未知。

或許這已足夠我們自傲。

廣告

點解我們都「咁撚鐘意香港」?因為我們都是香港人。

發表意見