立場新聞 Stand News

探監、唱歌與祈禱

2021/5/19 — 9:41

圖片來源:作者 Facebook

圖片來源:作者 Facebook

探監之後,常寫札記。寫得最多的,都是關於在囚手足(例如 37 名民主派初選人士)的心靈和意志都強大 — 坦然面對裁決,昂首走入囚牢,積極日常生活,在鳥不生蛋之地繼續讀書寫信下棋畫畫拉筋做掌上壓開班教英文講爛 gag 等等等。

其實那些人物有很多「人的一面」:不服氣因此事而被囚,不明白偏偏選中我,對入監準備不知所措,擔心屋企生活開支,十分十分十分掛念妻兒,對微乎其微的保釋機會仍有懸念,對獄政看不過眼,對大棚生活 approach-avoidance,對自己消息非常敏感,對律師費憂心忡忡,對其他手足鋃鐺入獄很是痛心,對冥冥中的主宰重新皈依……

有一次跟手足的妻兒探監,十五分鐘內爭分奪秒,報告之後有報告,交代之後有交代,孩子的考試、父親的病情、入書的安排、探訪的名單之後,竟然唱起唱來。是 Andrea Bocelli & Celine Dion 的《The Prayer》: 

廣告

I pray you'll be our eyes, 願你做我的雙眼
and watch us where we go. 注視我們前進的方向
And help us to be wise 使我們得著智慧
in times when we don't know 當我們無知之時

Let this be our prayer, 這是我們的祈禱
when we lose our way 當我們失去方向
Lead us to the place, 請引領我們前往
guide us with your grace 以你的恩典 指引我們
To a place where we'll be safe 直到安全的地方

La luce che tu hai 你指引我方向
I pray we'll find your light 我定能見真光
nel cuore resterà 將應許記心上
and hold it in our hearts. 持守不放
a ricordarci che 絕不遺忘
When stars go out each night, 就算夜晚的星辰不再發光
eterna stella sei 我的禱告中
Nella mia preghiera 你永遠閃亮
Let this be our prayer 這是我們的禱告
quanta fede c'è 有這麼多的信任
when shadows fill our day 當陰影充滿我們的生活
Lead us to the place, 請引領我們前往
guide us with your grace 以你的恩典 指引我們
Give us faith so we'll be safe 賜下信心 使我們平安

Sognamo un mondo senza più violenza 我們期待著一個沒有暴力的世界
Un mondo di giustizia e di speranza 一個滿有公義及盼望的地方
Ognuno dia la mano al suo vicino 讓我們的手緊緊交握
Simbolo di pace e di fraternità 四海皆弟兄 做和平記號

La forza che ci dai 你賜給我力量
We ask that life be kind 我們期望生活是平順的
E'il desiderio che 盼望
And watch us from above 你會在天上眷顧我們
Ognuno trovi amore 希望
We hope each soul will find 每個靈魂都被找回
Intorno e dentro a sé 每個人都能在心中 或周圍 找到愛
Another soul to love 愛進入到我心中

Let this be our prayer 讓這成為我們的祈禱
Let this be our prayer 讓這成為我們的祈禱
Just like every child 就像每個孩子一樣
Just like every child 就像每個孩子一樣
Needs to find a place 需要找個地方
Guide us with your grace 用你的恩典引領我們
Give us faith so we'll be safe 給我們信心 使我們平安

E la fede che 你使我們做光
Hai acceso in noi 我們生命炫彩
Sento che ci salverà 有你看顧高天

先是唸起歌辭,繼續唱出幾句,之後隔住玻璃一人一句,唱了十句八句。太太說,唱歌療癒,近來探監時少不免一齊唱歌,偶爾還會開聲祈禱。開始時我有點尷尬,離開時心存感恩 — 如此這般的探監才叫探監,眼淚是我們的共同語言,禱告是我們最能做的事。

廣告

監房地,怨氣重,人味濃,見到「人物」,更見他們「人的一面」,餘音繚繞。

 

作者 Facebook

(標題為編輯所擬)

發表意見