立場新聞 Stand News

日網民傳言中國領事館稱疫症為「日本肺炎」 日媒﹕純屬誤譯

2020/3/4 — 19:06

近日日本網路流傳一帖文,稱中國政府要將新型冠状病毒肺炎稱為「日本肺炎」,後來有日媒澄清實屬誤會,誤會源頭是駐日本中國領事館一封中文公開信,將「在日本的新型冠状病毒肺炎」寫成「日本新型冠状病毒肺炎」。

駐日本中國大使館網站上月 27 日發表「中國駐日本大使館致在日同胞的公開信」,當中有一句提到「目前,日本新型冠状病毒肺炎疫情不斷變化,我在日同胞對此高度關注」。這封信原未有引起許多「在日同胞」高度關注,卻意外引起日本人的高度關注。該公開信截圖在 Twitter 廣傳,不少日本網民質疑為何中方將俗稱「武漢肺炎」的「新型冠状病毒肺炎」稱為「日本新型冠状病毒肺炎」。以訛傳訛下,更有日本人一度以為中國要將「武漢肺炎」稱為「日本肺炎」。

後來有日媒出面澄清,表示純粹誤會。日本 HUFFPOST 記者表示,「日本新型冠状病毒肺炎」應理解為「在日本的新型冠状病毒肺炎」,而不是「日本肺炎」。不少通中文的網民亦紛紛發帖解釋。該 HUFFPOST 記者又就此事向多名中國人求證,他們均表示「日本新型冠状病毒肺炎」應理解為「在日本的新型冠状病毒肺炎」,並稱如果是中國人的話應該不會理解錯。被問到對此字句引起誤解以至謠言有何看法,那些中國人則表示「沒關係,謠言總會不攻自破。」

廣告

有網民懷疑,中國領事館今次「被誤譯」,其實是刻意為之,想借機模糊肺炎在中國發生的事實。不過該涉事公開信第一句其實已是「自國內發生新型冠狀病毒肺炎...」,變相承認新冠肺炎首先在中國發生。

誤解雖澄清,但仍有日本網民對帖文感到不安,說﹕「這還真像是中國會做的事呢。」

廣告

發表意見