立場新聞 Stand News

《時代雜誌》封面習近平戴口罩 批隱瞞疫情 疫症或破壞「中國夢」

2020/2/6 — 22:15

《TIME》新一期封面

《TIME》新一期封面

全球多國先後錄得多宗武漢新型冠狀病毒,《時代雜誌》以國家主席習近平配戴口罩的畫象作封面,題為「新型冠狀病毒爆發可能破壞習近平的中國夢」。文章指出,中國政府隱瞞疫情,且習近平的由上而下的控制,令地方政府不敢有所行動應對疫情,最終令人民恐懼與憤怒交織在一起。作者認為,人民對政府的不信任,同樣有傳染性,一場疫症將有機會破壞習近平的中國夢。

時代雜誌》最新一期以「新型冠狀病毒爆發可能破壞習近平的中國夢」(The Coronavirus Outbreak Could Derail Xi Jinping’s Dreams of a Chinese Century)為題作封面,配圖則是國家主席習近平配戴口罩的畫象。

封面故事以一個內地母女的故事起首,指一名母親發燒求醫,惟醫院沒有足夠的測試劑,亦沒有足夠的病床,女兒陪同母親到訪兩間醫院,亦無法住院接受治療,母親其後摔倒在急診室的地上,女兒表示不希望母親死在地板上,於是帶母親回家,最終翌日離世。

廣告

文章稱,自毛澤東以來,習近平受到個人崇拜的熏陶,較過去歷屆的中國領導人擁有更多的權力,亦利用北京的經濟影響力在國內外推動其思想,惟一場疫症將有機會破壞他的理想。作者指出,中國取代蘇聯成為歷史上最長久的共產主義國家,主要因為放棄了大部份的馬克思主義,並擁護市場,將權力下放至省市,並刺激當地經濟,但同時出現貪污問題。自習近平上台後,除解決貪污問題後,亦提出「中國夢」,令中國成為世界中心,令黨內的狂熱份子滲透整個中國社會。

武漢新型冠狀病毒在中國已逾24000人確診,超過500人死亡。文章認為,中國政府遲遲未有承認疫情的嚴重性,甚至有醫生因「造謠」被捕,質疑中國政府對民眾隱瞞疫情,又提到世界衛生組織早在1月22日表示無法確定病毒的嚴重性,作者認為是出於北京的抵制,且世衛多次堅持沒有必要對中國實施旅客禁令。作者又反問,若人民真的相信官方的數據,那為何伊波拉病毒的死亡率是50%,沙士的死亡率是10%,但新型冠狀病毒的死亡率僅有2%。

廣告

作者指出,習近平由上而下的控制,導致沒有人能夠採取行動,直到他們得到高層的認可,且每個人都為了滿足領導人而過度反應。

疫情至今已爆發逾一個月,文章形容現時整個中國恐懼與憤怒交織在一起,其中武漢人被自己國民排斥,其至有自發者在保護村莊,禁止村外人進入,甚至北京公寓的保安會在大樓門前,檢查每一個出入人士的身份證,禁止湖北省的人士租住。

文章最後認為,是次疫情已證明,習近平的集權,令中國社會變得更脆弱,而對政府的不信任,亦會具有傳染性。(Distrust, it turns out, is infectious too.)

發表意見