立場新聞 Stand News

【武漢肺炎】「發哨人」艾芬專訪下架 大陸網民翻譯成 EMOJI 及文言文版抗封殺

2020/3/11 — 20:56

武漢市中心醫院急診科主任艾芬(圖片來源:網上圖片)

武漢市中心醫院急診科主任艾芬(圖片來源:網上圖片)

大陸雜誌《人物》昨天刊出題為《發哨子的人》的文章,專訪武漢市中心醫院急診科主任艾芬,艾芬透露是她將病毒報告,分享予李文亮等「吹哨人」,事後被領導訓斥;文章刊出不足一天,就在微信公眾號上被刪除,不過今天有不少網民以「擦邊球」方式續刊文章,有人以將文章用 emoji 編碼,有人把文章以西周時期鑄在青銅器上的金文翻寫,再在網上廣傳。另外亦有文章的不同版本出現,包括英文版、韓文版、意大利文版,甚至摩士密碼版和文言文版。

艾芬的故事是《人物》3 月號封面故事,但文章在昨天已在《人物》微信公號被刪除,有網民估計和國家主席習近平昨天到訪武漢有關。其後網民繼續不斷轉發文章內容,但亦遭微博刪文,按入文章連結會出現「此內容因違規無法查看」、「接相關投訴,此內容違反《互聯網用戶公眾帳號信息服務管理規定》」網民結果想出不同語文、語體的文章版本,繼續廣傳。

現時在網上已有英、日、韓、意大利,甚至克羅地亞文版本,不同語體版本更加精彩,例如 emoji 本,以心型代表的「愛」,來取代「艾芬」的「艾」;以骷髏骨代表病毒等。

廣告

又有人以文言文的用字、句式,翻寫文章,例如:「及翌周,病者入呼吸室,郎中(即大夫)以器擷其肺中物,細觀之,大駭,告執事曰:「此病毒,頗類 SARS。」因詰病者,對曰「其業(即工作)於華南海鮮市」

廣告

發表意見