立場新聞 Stand News

《花木蘭》中國開畫票房欠佳 《環時》:藝術水平低劣 誤解中國文化

2020/9/12 — 16:24

迪士尼年度電影《花木蘭》(Mulan)主演劉亦菲公開支持香港警察,加上片末鳴謝清單中出現多個新疆地方政府部門同字,各地網民遂發起「#BoycottMulan」抵制行動。電影昨天(11 日)在中國上映,票房亦不理想。黨媒《環球時報》引述「貓眼」實時票房資料指,截至昨晚 9 時,《花木蘭》在中國的票房累積至 4800 萬人民幣。報道引述北京電影學院教授指,故事背景與歷史不符,中國票房欠佳不感出奇;另有專家指,中國觀眾不在乎西方批評,「電影所表現出的低劣藝術水平,以及誤解中國文化令市場失望。」

中國內地黨媒《環球時報》英文版引述「貓眼」實時票房資料指,截至昨晚 9 時,《花木蘭》在中國的票房累積至 4800 萬人民幣。「貓眼」預測《花木蘭》總票房可達到 2.91億元人民幣,同期上映的《天能》(TENET)則可達 4.06億元人民幣。而在中國電影討論區「豆瓣網」,網民平均只給《花木蘭》4.7 分(滿分 10 分)的低分,《天能》則有 7.8 分。

 《環時》報道引述北京電影學院教授、電影評論家 Shi Wenxue 表示,認為《花木蘭》中國票房欠佳不感出奇,因電影未能準確講述中國故事。他指這部電影只是西方人眼中的東方元素及象徵混合體,例如花木蘭身處的時代應是北魏(386 - 534),電影顯示她居住在宋朝(960 - 1279)發明的土樓;電影角色更是打於元朝(1279 - 1368)創立的「太極拳」。

廣告

報道又引述 Shi Wenxue 說:「電影將中國歷史故事與西方童話融合,迪士尼未能對東方元素及故事作出充足研究,導致電影出現許多愚蠢錯誤。」中國電影評論家 Yun Feiyang 亦表示,「與其說《花木蘭》是中國故事,不如稱它為迪士尼公主的故事,例如《冰雪奇緣》。」另外,有專家表示中國觀眾根本不在乎西方批評,電影票房差與批評沒有關係,「電影所表現出的低劣藝術水平,以及誤解中國文化令市場失望。」

廣告

發表意見