吳靄儀

【8.18 維園案判刑】吳靄儀親自陳詞:人民先於法律,法律須服務人民

前年的 8.18 維園集會案今日(16 日)在西九龍裁判法院求情和判刑。被告之一的吳靄儀早上表示,解除代表律師職務,在庭上親自求情回顧自己從政以及大律師行業生涯(全篇陳詞內容及中文翻譯詳見另文)。她指出,自己透過新聞工作和進入議會,關注新聞自由、守護法治,當人民權利被侵犯,就要強硬回應。對於 8.18 遊行,吳靄儀指 170 萬港人滂沱大雨下仍然克制、保持耐性,連控方也不可爭辯。

吳靄儀最後借用及稍為修改英國著名法官的名句,指自己是法律的僕人,但人民行先於法律,因為法律必須為人民服務,而非相反。(I stand the law’s good servant, but the people' s first. For the law must serve the people, not the people  the law.)。吳靄儀完成陳詞之後,庭內一片掌聲。

法官最終在下午判刑,吳靄儀被判囚 12 個月,緩刑 24 個月(另見報道)。

審訊內容請參閱《立場新聞》不斷更新報道

解除代表律師職務   親自陳詞

吳靄儀解除代表律師職務,在庭上親自求情,指自己 1981 年在英國劍橋大學修讀法律,當年正值中英就香港 1997 問題,草擬聯合聲明的關鍵幾年,對港人於 1997 後的生活方式、享有多少自由尤其重要。吳指她回港後,先加入《明報》從事編採工作,因為她認為新聞自由對香港前途,有著非常重要的角色。到 1990 年,她正式投身法律界,並於 1995 年,循法律界功能組別加入立法會,前後擔任立法會議員一共 18 年。

她又回顧議會生涯點滴,包括當中的 17 年擔任司法及法律事務委員會主席一職,負責檢視政策對司法機構、司法條款及制定等,曾參與 155 個法案委員會的工作。

當法庭運用奪去人民權利法律   動搖法治基石

吳指 18 年來,一直盡力守護法治,當人民權利被侵犯,就要強硬回應。例如在 1997 吳嘉玲案,人大首次釋法推翻終審法院裁決,引來極大迴響,她與法律界超過 600 人發起靜默遊行抗議。吳強調,法律應該是保障,而非奪去人民權利,亦只有這樣才可贏取市民對政府的信任。

吳靄儀提到當法庭運用一條奪去人民權利的法律,即使錯不在法官,而是法律條文本身出錯,都會動搖法治基石,亦令人民對法庭及司法獨立失去信心。

吳靄儀展述對法治之意見,她認為捍衛法治的路有兩條,她相信立法會的法律工作者有責任聆聽、諮詢和向社會解釋法律:提醒人們擁有的權利和義務,澄清晦澀之處,減少他們的困惑,並邀請他們表達意見及指出錯誤;立法會亦理應以誠懇的態度解決這些問題,並向政府反映,如遇上無法通過法律解決的事情,立法會應與市民攜手,尋求其他解決方案。

重提 2000 年立法辯論公安條例    已警告政府須認真考慮改革

她稱,知道法律並不完善,律師比起其他人,更知道法律有多不完善,但為何要尊重及遵守法律,「當然可以有很多答案,但我給自己的答案是:『如果法律與正義最相似,我們便可要求人們服從法律』。這意味著,我們有責任聽取對法律的批評,盡我們最大的努力完善法律、糾正錯誤。正義是法律的靈魂,沒有法律,社會便會降至武力管治,即使它是多數人的武力。」

吳靄儀說,審訊期間引起她的注意的,是重提到 2000 年 12 月 21 日,立法會就《公安條例》進行的辯論,「在那次辯論,我指出條例的缺陷,而那些缺陷長期困擾著法律界。我警告政府,若要避免人們在絕望中違反法律,就必須認真考慮改革。有人在討論中提出『公民抗命』,時任保安局局長稱這是威脅。」

我認為不必視「公民抗命」為威脅,而是一種警告或提醒。我勸政府不要阻止關於改革。

讚揚港人遊行一直克制   要繼續同行

她續指,香港市民於過去多個重大時刻,一直守紀律、亦高度保持克制,例如 2003 年一役,即使去到 2019 年,6.9 及 6.16 遊行,分別有超過 100 萬及 200 萬人遊行,都和平有秩序,沒有任何暴力發生。她指 8.18 當日,民陣公布都有 170 萬人參與,但即使人數眾多,當日又下大雨,過百萬港人仍然有耐性、保持克制,連控方也不可爭辯,當日事件和平結束,就連特首兩日後,都公開指會嘗試展開對話,證明方向正確。她指亦因為這樣,她不能拋棄人民,要與他們肩並肩繼續前行。

她最後借用及修改英國著名法官的名句,指自己是法律的僕人,但人民行先於法律,因為法律必須為人民服務,而非相反。(I stand the law’s good servant, but the people’s first. For the law must serve the people, not the people the law.)

吳靄儀早前被判兩項「組織未經批准集結」及「明知而參與未經批准集結」罪名成立,或面臨每項控罪最高 5 年監禁。

李卓人:吳靄儀陳詞「非常感動」

李卓人個人 Facebook 在 10:54 更新,表示聽完吳靄儀的陳詞,「字裏行間充滿對法治的堅持,畢生為此信念的奮鬥,非常感動,向 Margaret 致敬。You will never walk alone。」李卓人又說,要向香港人獻上這首歌,因為歌詞對今天香港非常適切。

案件編號:DCCC 536/2020

編輯推介

    發表意見