Knock Off Journal

Knock Off Journal

八十後、女、出身草根,香港人。Facebook專頁《Knock Off Journal》的作者。 現旅居日本鎌倉、湘南海岸。不知歸期。

2020/10/3 - 19:36

【NO!中華人民共和國建國71週年 聯合聲明】(中譯版)

編按﹕今日一群香港人聯同多個組織在東京舉行「NO!中華人民共和國建國 71 週年」遊行,遊行前宣讀聲明。本文為作者翻譯的聲明中譯本。

10月1日是中華人民共和國成立週年紀念日「國慶節」。 但對周邊的民族來說,這一日可說是全面入侵的開始。 七十一年後,中國共產黨的統治日趨嚴苛。

在東突厥數百萬維吾爾族人,被送入強制收容所,受到肉體上、精神上折磨。他們接受洗腦教育、在惡劣的環境下被迫強制勞動。能夠獲釋的人都會變得異常、更甚者是有更多人下落不明。對女性進行強制性絕育手術亦有被報道。這已經是聯合國所定義的種族屠殺,而且是體制內對維吾爾族人有計劃、連續地進行民族清洗的政策。

廣告

至於香港,自反對香港政府推行逃犯條例的民主運動開始以來,已經有一萬人以上被無理拘捕、拘留。這幾個月裏面,出現了很多死因不明和下落不明的個案。而今年制定的國家安全法,更加是消滅香港剩餘的民主與自由的最後一擊。

至於內蒙古,今年9月1日開始導入雙語教育、正式推行普通話教育。這和之前在西藏、維吾爾推行的教育政策路線一樣,下一步就是把蒙古語教育廢除、令其民族失去語言及文化。面對蒙古語和文化被消滅的危機,蒙古人開始了大型抗議活動,居海外蒙古人也聯手聲援。

在西藏,備受尊敬的達賴喇嘛十四世,就算擁有他的照片也被禁止。日常發言和行動都被監視。西藏人沒有移動自由、集會自由。作為最後的手段,他們以汔油淋在身上點火自焚抗議。能夠確認身份的人已有150人以上。

在中國國內,共產黨不斷收緊自由,已到了必須有投獄的覺悟才可以發表意見的狀況。

不停被中國威嚇的台灣,眼見香港危機亦選擇了蔡英文總統連任。

現在是共享自由與民主價值的國家與人民,國際聯合起來的重要性變得越來越大。今日參加聯合示威的我們,對中國共產黨政府的打壓歴史、和現在繼續地打壓人權、民族清洗政策,我們堅決反對、抗議。

還有對逐年增長的中國威脅、自由與民主的危機,我們希望日本、還有全世界都一起站起來、同聲抗議,一起對中國政府說不!

2020年10月3日
NO! 中華人民共和國建國71週年聯合示威執行委員會