立場新聞 Stand News

「小區」不同「社區」 不要指鹿為馬

2021/1/20 — 15:00

作者製圖

作者製圖

【文:陳樂行】

呢幾日政府不斷用一個大家都好陌生嘅詞語:「小區」,係咁話要喺深水埗同油尖旺做「小區檢測」。喺此前一年,政府都仲係講緊「社區檢測」。

大家隱約都感覺到「小區」係一個大陸用語,但其實並唔係換個講法咁簡單,因為佢同我哋用開嘅「社區」並唔係相等嘅字詞。

廣告

小區直譯自俄文 микрорайо́н,микро 解細小,райо́н 就解地區。佢係特指蘇聯特別設計嘅一種住宅規劃區,有一定施工規則要遵守,例如唔可以超過80公頃。基本上共產主義國家都會沿用呢種概念去設計城市,大陸都唔例外。喺小區入邊有自己嘅公共設施同學校,相對上獨立運作,唔同小區之間嘅來往唔會咁頻繁,等交通負荷唔洗咁重,又容易實行共產式嘅集體管治。

但深水埗、油尖旺呢啲人口超過 10 萬嘅地區用「小區」嚟形容,香港人聽到就真係諗爆頭。因為香港尤其係九龍西發展咗過百年嘅歷史,地理上來往兩區行路都只係 15 分鐘,人又會跨區返工、返學,無論人口嘅密集,抑或人群流通嘅程度根本唔係蘇聯式嘅「小區」可以比擬。

廣告

唔好以為「小區」同「社區」只係一字之差,稱呼有別;呢種指鹿為馬嘅行徑,更反映抗疫觀念上正走上歪路。

香港一開始係用傳染病學同社會學嘅科學概念,叫「社區檢測」係有啲根據。因為現代人尤其城市人嘅社交接觸唔可以粗疏咁地理關係分類,尤其交通咁方便,一棟大廈嘅人好容易已經一日去勻十八區。現代嘅「社區」其實係以血緣、鄰里、朋友關係同文化構成嘅群體,所以香港一直都會搵「群組」去做檢測,例如有跳舞群組、打邊爐家族等,都有助搵出源頭,阻截病源同埋搵出傳變關係。

但而家香港有現代方法唔用,盲從大陸嗰套,當社區係小區咁以地域劃分;然而油尖旺同深水埗正正就係全世界人口最密集同流動嘅地區,根本唔係捉一兩棟大廈嘅人檢測晒、隔離晒就可以阻截。反而喺呢啲會跨區返工,但同鄰居老死不相往來嘅地區,製造不必要嘅恐慌。

一味跟大陸口風叫「小區」,唔單止係語言上不知所云,奇奇怪怪,更加會令抗疫嘅方向一榻糊塗,離晒大譜。市民要自救,就唔好亂跟呢啲歪風,知多啲概念,喺社區上講返多啲人話。

港語學 Facebook

(標題為編輯所擬)
 

發表意見