立場新聞 Stand News

德專家稱冠狀病毒源自意大利而非中國?

2020/12/15 — 19:41

事實查核實驗室製圖

事實查核實驗室製圖

摘要

  • 有媒體及Facebook專頁指德國專家奇古歷稱COVID-19「大流行起點不在武漢」。
  • 經查證,奇古歷的立場為「病毒來自中國,傳到意大利後變種,再傳至全世界」,由於現時大部分經排序的病毒均屬於來自意大利北部的「G-變異體」,因此他認為意大利才是目前大流行的起點。即是說,他認為大流行起點不在武漢,但病毒源自中國。
  • 奇古歷在電視節目中明確提到,他認為病毒來自中國,其後奇古歷於Twitter批評中國媒體以意大利出現的G-變異體作政治宣傳,他強調疫情源自中國。
  • 《CGTN》最初的報導指奇古歷稱病毒「並非來自武漢」,屬錯誤訊息;其餘Facebook帖文及媒體報導引述奇古歷的言論時,均沒有提到他指病毒來自中國,容易令人誤會其見解。

背景

在2020年11月30日至12月1日期間,多個Facebook專頁發圖片指有德國科學家表示「全球99.5%新冠感染源自意大利北部」、「大流行起點並非武漢」等[1-4],其中Facebook專頁「今日正言」的帖文有接近900次分享,立法會議員何君堯、陳恆鑌亦有分享。[5,6]

廣告

廣告

圖1、2︰何君堯、陳恆鑌Facebook帖文截圖

這些帖文提到的「德國科學家」為德國傳染病專家奇古歷(Alexander Kekulé,又譯作凱庫勒),他早前出席德國電視二台(ZDF)的節目時,談論到引起2019冠狀病毒病(COVID-19,又被稱作「新冠肺炎」或「武漢肺炎」)的病毒變種來自意大利。《環球時報》及《大公報》等媒體均有報導此事[7,8],兩篇報導及上述Facebook帖文主要內容相似,以下為《環球時報》報導內文相關段落(轉換為繁體)︰

德國著名病毒學家亞曆山大·凱庫勒近日在接受德國ZDF電視台採訪時表示,在全球傳播的新冠病毒具有多種變異毒株,而目前正在世界上傳播的99.5%的新冠病毒變異毒株,均可以追溯到意大利北部地區的一種病原體特定突變。這種病毒株被業內稱為G突變體。這種毒株是在意大利北部發展出了更具傳染性的特點,在產生基因突變後,其傳染性要比在中國武漢早期發現的病毒變異體更強。

《中國環球電視網》(CGTN)最初於11月28日發表題為「德國頂尖病毒學家表示,新型冠狀病毒並非來自武漢」(Novel coronavirus not from Wuhan, says top German virologist)的相關文字報導,並在12月5日更改為「德國頂尖病毒學家︰99%的COVID-19病例可追溯自意大利北部」(99% of COVID-19 cases traced back to north Italy: Top German virologist)。[9,10]然而《CGTN》的網站影片及Facebook專頁影片仍然以「德國頂尖病毒學家表示,冠狀病毒並非源自中國」(Coronavirus did not originate in Wuhan, says top German virologist)為題。[11,12]

查證

引起COVID-19的沙士冠狀病毒II型(SARS-CoV-2)其中一個變異稱為D614G、G614或G-變異體(G-Variant)。感染G-變異體的COVID-19個案比例自2月起增加,目前已取代原有病毒,出現在絕大部分已排序的病毒株當中。[13-15]

根據《德國之聲》報導,奇古歷在節目上解釋其新書的說法,當中提到G-變異體來自意大利北部,而且現時99.5%經排序的病毒都是G-變異體,因此他認為意大利北部而非武漢才是全球大流行的起點。

不過,奇古歷並非指病毒不是來自武漢。《德國之聲》報導指奇古歷明確提到病毒從中國輸入意大利,再於意大利發生變異。[16]《環球時報》翻譯的節目影片亦顯示當主持問到「但是這種病毒最初來自中國嗎?」時,奇古歷回答︰「當然來自中國,意大利的病毒是從中國來的,在那裏變異」。[17]

圖3-5︰《環球時報》影片截圖

奇古歷在12月1日於Twitter帳戶發文,表示中國媒題以G-變異體於意大利出現一事作政治宣傳,奇古歷在發帖中明確指疫情源自中國,當局甚至可能在爆發初期隱暪疫情。[18]

圖6︰奇古歷Twitter帖文截圖

結論

《CGTN》最初的報導標題指奇古歷稱「新型冠狀病毒並非來自武漢」,後在奇古歷於Twitter發文澄清後再改題。在初期明顯曲解其發言內容,屬錯誤訊息。

Facebook專頁「今日正言」的帖文在引述奇古歷指目前全球99.5%的SARS-CoV-2均為在意大利發現的G-變異體時,文中雖有提及「中國武漢早期發現的病毒變異體」,但略去奇古歷認為病毒源自中國武漢的內容。

此外帖文附上的圖片「全球99.5%新冠感染源自意大利北部」一句略去「目前」一詞稍欠準確,而且強調大流行起點不在武漢,容易令人誤會奇古歷宣稱「病毒並非源自武漢」。

至於《大公報》的標題「全球99.5%新冠病毒源自意大利」同樣忽略時間資訊,雖然報導內文亦有提及「中國武漢早期發現的病毒變異體」,但完全沒有提到奇古歷認為病毒源自中國、在意大利產生變異。此外,《大公報》報導更指他說「病毒並非來自武漢」,這明顯錯誤——即使按上文下理把此句中的「病毒」理解為「在意大利發現的G-變異體」,整篇報導仍會誤導讀者以為奇古歷稱SARS-CoV-2並非來自中國武漢。

最後,《環球時報》的影片雖然完整翻譯了奇古歷說「意大利的病毒是從中國來的」,但其文字報導未有提及此事,仍有可能令沒觀看影片讀者誤會他指病毒並非來自中國。

 

資料來源

  1. Facebook專頁「今日正言」帖文
  2. Facebook專頁「通說2.0」帖文
  3. Facebook專頁「白紙」帖文
  4. Facebook專頁「分貝」帖文
  5. 何君堯Facebook專頁帖文
  6. 陳恆鑌Facebook專頁帖文
  7. 德国科学家:全球99.5%感染源自意北部新冠变体,而非武汉(环球时报)
  8. 全球99.5%新冠病毒源自意大利(大公報)
  9. Novel coronavirus not from Wuhan, says top German virologist (CGTN),Wayback Machine備份網頁
  10. 99% of COVID-19 cases traced back to north Italy: Top German virologist (CGTN)Wayback Machine備份網頁
  11. Coronavirus did not originate in Wuhan, says top German virologist (CGTN)Wayback Machine備份網頁
  12. CGTN Facebook專頁影片
  13. 【武漢肺炎】變種病毒株「D614G」成主流科學家難料影響(立場新聞)
  14. The coronavirus is mutating — does it matter? (Nature)
  15. The pandemic virus is slowly mutating. But is it getting more dangerous? (Science)
  16. 德专家:正肆虐全球的是新冠病毒意大利变种(德国之声)
  17. 見[7],對答在影片1分28秒開始。
  18. Alexander Kekulé Twitter帖文

撰寫︰鄭家榆(執行編輯)
複核︰黎苑姍(編審成員)
校正︰區家麟(編審成員)

本文出自事實查核實驗室(Factcheck Lab),轉載前請先參考其版權聲明

發表意見