立場新聞 Stand News

曾焯文粵辭正典之「記你老母」

2019/7/11 — 15:05

圖片素材來源:商台片段截圖

圖片素材來源:商台片段截圖

【lou5 mou5】老母(old mother):年老母親。香港警察六月十二晚在金鐘正義路驅散反送中示威者,商台片段顯示,商台記者採訪時多次表明身份,仍遭警員揮棍多次推撞,其中一名警員甚至喝道:「記你老母!」(Report your old mother!)令大眾嘩然。粵語有粗言「屌你老母」,但老母本身並非穢語。「老母」一詞中原經典用了幾千年,諸多偉人,例如管仲、曹操、李白、朱熹都成日講「老母」,歷朝經典如《戰國策》、《史記》、《列女傳》、《西遊記》、《紅樓夢》都用不少。另一方面,雖然「老母」本身並非粗口,但觀乎上文下理,當時環境,「記你老母!」顯然有侮辱及恐嚇成份。

先秦例子:《史記.管晏列傳》吾嘗三戰三走,鮑叔不以我怯,知我有老母也。管仲表示:「我曾三次臨陣退縮,我老友鮑叔都不會話我係無擔匪類,皆認其知我有老母要養。」

唐詩例子:李白〈豫章行〉老母與子別,呼天野草間。

廣告

宋例:《朱子語類.尹彥明》:曰:「老母臨終時,令每日看此經一部,今不敢違老母之命。」

明朝小說:《封神演義》但我主公以衰末殘年,久羈羑里,情實可矜,況有倚閭老母,幼子孤臣,無不日夜懸思,希圖再睹,此亦仁人君子所共憐念者也。

廣告

清朝粵語小說:邵彬儒(一八七零)《俗話傾談.橫紋柴》大成本來知得珊瑚賢孝,無奈老母不合意,遂寫分書一紙,吩咐珊瑚曰:我聞娶妻所以事母,今致老母時時激惱,要妻何用。

早期漢文聖經:聖書公會(一九零七)《新舊約全書.馬太福音第十四章》適值希律生日,希羅底嘅女在眾人之前跳舞,令希律歡喜,希律就發起誓嚟,應承佢求乜嘢都賜過佢,佢聽老母嘅囑咐,就話?施洗禮約翰嘅頭,載落盤上。

 

#記你老母 #香港粵語 #粵語 #廣東話 #曾焯文 #香港文化 #粵辭正典 #cantonese #hongkongcantonese #chapmanchen

發表意見