立場新聞 Stand News

社區知多點 — 廣東俗語與香港社會

2020/10/16 — 22:02

街坊帶路製圖

街坊帶路製圖

「擦鞋」、「放飛機」、「食死貓」……廣東俗語數之不盡,個個都生動有趣,但我們懂得說,也未必懂其來源。之前街坊帶路有文章介紹了「塘西風月」,那麼今次就介紹兩個和石塘咀有關的廣東俗語吧!

【鹹濕】:有人推斷,「鹹濕」這個詞語是在石塘咀工作的妓女創造的。石塘咀早期是香港的「煙花之地」,妓院、酒樓數目極多,有豪華的大寨,亦有小寨、「炮寨」等不同級別的妓寨,因而吸引了不同階層的人士在此享樂。

在平民百姓當中,有一批嫖客是在附近碼頭工作的苦力,他們工作時汗如雨下,汗水經海風吹拂,便在他們的皮膚上變成薄薄的一層鹽。他們下班後直接光顧石塘咀的妓寨,身上的鹹腥味未消,於是妓女們便將這些滿身鹹水味的客人稱為「鹹濕佬」。

廣告

【一蚊雞】:說到石塘咀的妓寨,「一蚊雞」這個俗語也是由此而生的。剛才提到,妓院是有分等級的,越高級規格自然越高,妓女也非客人能隨便見面,甚至有親密接觸。石塘咀的酒樓只招待前來尋花問柳的貴客,妓女一般只會陪席。

如果客人想與妓女有進一步關係,便要先用一蚊向酒樓購買「花箋」,在上面寫上自己和妓女的名字及其所屬妓院等資料,再由酒樓雜役「豆粉水」交給妓女。由於妓女常被俗稱「雞」,所以便出現「一蚊雞」這個叫法。

廣告

其實廣東俗語和「潮語」的性質頗為相似,不知道我們現在用的潮語又會不會在將來成為能流通及在日常使用的詞語呢?

 

街坊帶路 Facebook

發表意見