立場新聞 Stand News

繁體?簡體?異體字? 小三學生寫「確」字被老師要求改正為「确」 

2020/11/21 — 19:02

圖片來源:「慈雲山資訊交流fb群組」Lm CP圖片

圖片來源:「慈雲山資訊交流fb群組」Lm CP圖片

「正確」的「確」字,應作「確」還是「确」?引起網民熱議。有家長網上貼出女兒作業,在學校書寫繁體字「確」時被老師圈錯,要求改正為簡體字「确」。

這位家長在 Facebook 「慈雲山資訊交流」群組上載照片,指女兒在中文功課寫上「正確」一字時,被老師用紅筆圈出,要求改為「正确」,這名家長質疑是否自己有問題,又問網民「我個女錯在邊?好混亂!我要點樣教女正確字係點寫!」不少網民留言表示女兒寫法正確,「囡囡寫得正確」、「『确』是簡體字」、「『確』字冇錯唔好改」。

該名家長向《立場》表示感到擔心,昨晚知道女兒功課有問題後,即時檢查其他中文科功課,未發現其他問題;家長叫女兒不要跟隨老師寫法,待星期一回校找老師,唯有「辛苦啲捱埋今個學期」,希望明年升班轉換老師。

廣告

家長又透露,該名老師是今年校方新聘請,除了任教女兒就讀的小三級別外,據了解亦有任教高年級級別。據悉,該學校為黃大仙天主教小學。

中文大學中文系前高級講師歐陽偉豪指,內地及台灣字典均用「確」字,而「确」是異體字,認為「請教育工作者不要花太多時間與精力於一點一劃上,不要讓一筆一劃成為定奪中文高低的標準」。嶺南大學中文系講師蕭欣浩博士就指,兩個字古時都有,不過「確」字後來成為繁體常用字。雖然「确」可以作為「確」的繁體異體字,同時亦可以作為簡體字,但他認為學校應教授較常用的異體字。

廣告

 

發表意見