立場新聞 Stand News

與少數族裔共同抗疫手記

2020/3/3 — 18:54

融樂會同事及義工包裝口罩(融樂會提供圖片)

融樂會同事及義工包裝口罩(融樂會提供圖片)

自一月初疫情爆發始,政府一舉手、一投足,滿滿都是慌張無措,弱勢社群當真多得佢唔少。除了傷健人士、清潔姐姐之外,本地少數族裔同樣身受其害。

融樂會很早便收到一則臉書訊息,說她的鄰居是個巴基斯坦裔家庭,全城「爆買」口罩之際,這個家庭卻抓不住庫存的尾巴,屋中僅剩幾天存量,問融樂會有沒有法子幫助他們。幸得各方熱心捐贈,我們早已作好準備,至今已向百多個本地少數族裔家庭派發共數千個口罩、大量衛生用品。

「根本就買唔到口罩」不獨是少數族裔的困境。不過,少數族裔倒可免卻那種在商戶門前排隊三數小時,最後只得一場空之苦:因為資訊遲滯及不完整,往往到口罩沽清後,開售消息才姍姍來遲,從通訊軟件傳來。

廣告

「喔?派完啦?我地又唔知有得派喎。」

資訊遲滯和缺失,是香港此次抗疫一大漏洞。融樂會早前注意到,政府衛生防護中心的防疫單張的少數族裔語言版本並未與中英文版本及時同步更新,有關自中國入境後個人隔離的資訊更是完全消失,直至二月中旬方作更新。更新版本推出後,融樂會詢問過好幾位少數族裔的服務使用者,他們都表示該翻譯的文字艱澀生硬,對於老一輩或教育程度較低的少數族裔而言,根本難以閱讀。

廣告

而政府還在那邊為自己的「抗疫工作」自吹自擂,不禁叫人側目。弱勢社群呢?

老一輩、或新來港未熟習語言環境的少數族裔,由於不諳中英語、人際網絡亦窄,所以只得有限渠道獲得新型肺炎的消息及預防方法。他們往往依賴在社群通訊軟件中流傳的訊息,或親人之間口耳相傳,去準備預防措施。所以當融樂會發現,政府缺漏的新型肺炎預防資訊單張在他們社群的訊息群組中流傳時,只能當機立斷,自己拍攝正確的防疫資訊短片,在少數族裔的網絡間廣傳。而這本該為政府的本份。

抗疫物資、資訊缺一不可。我們之所以對疫情嚴陣以待,皆因我們有充足的資訊渠道,才了解到肺炎來勢洶洶。融樂會與好幾位少數族裔同學談到各自的家庭如何預防肺炎時,他們都顯得憂心忡忡,有的說:「佢地都係靠我翻譯返啲資訊比佢地。因為佢地睇唔明,所以佢地覺得呢次肺炎同普通小病一樣,唔係好擔心,叫我地唔好大驚小怪,唔洗搵口罩。」又有另一位同學道:「我 community 入面有人好驚呀,佢地都唔明點解啲人咁反應。」

政府失能失職,有目共睹。與其依賴一個無意聽從專業意見防疫,只空言「平等包容不歧視」(卻又在防疫資訊更新方面大細超)的政府,倒不如靠民間社會自救。融樂會深信公民社會的力量,我們希望藉此鼓勵大家守望相助,如果你出門那刻剛好碰上隔離鄰舍,不妨多口問候一句,或許就能幫助對方度過難關。

發表意見